Assamese: এইবোৰ চুক্তি কৰি শিক্ষা, বিধি-বিধান মোচিয়ে ইস্রায়েলৰ সন্তানসকলক মিচৰৰ পৰা উলিয়াই অনা সময়ত দিছিল।
AYT: Inilah peringatan, hukum, dan peraturan yang dikatakan Musa kepada seluruh umat Israel setelah mereka keluar dari Mesir.
Bengali: মিসর থেকে বার হয়ে আসলে মোশি যর্দনের পূর্বপারে, বৈৎ পিয়োরের সামনে অবস্থিত উপত্যকাতে, হিষবোন নিবাসী ইমোরীয় রাজা সীহোনের দেশে ইস্রায়েলের লোকদের কাছে এই সব সাক্ষ্য, বিধি ও শাসনের কথা বলেছিলেন।
Gujarati: ઇઝરાયલી લોકો મિસરમાંથી રવાના થયા ત્યારે જે કરારો, નિયમો, કાનૂનો તથા હુકમો મૂસા બોલ્યો તે એ છે,
Hindi: ये ही वे चेतावनियाँ और नियम हैं जिन्हें मूसा ने इस्राएलियों को उस समय कह सुनाया जब वे मिस्र से निकले थे,
Kannada: ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಾಗ ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಆಜ್ಞಾವಿಧಿನಿಯಮಗಳು ಇವೇ.
Marathi: मोशेने हे निर्बंध इस्राएली मिसरातून बाहेर आले तेव्हा सांगितले. ते बेथपौरच्या समोरच्या खोऱ्यात यार्देन नदीच्या पूर्वेला होते.
Odiya: ଅର୍ଥାତ୍, ମିସରରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିବା ସମୟରେ ମୋଶା ଯର୍ଦ୍ଦନ-ପୂର୍ବପାରିରେ ବୈତ୍ପିୟୋର ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଉପତ୍ୟକାରେ ହିଷ୍ବୋନ୍ ନିବାସୀ ଇମୋରୀୟ ରାଜା ସୀହୋନର ଦେଶରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କୁ ଏହିସବୁ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ ଓ ବିଧି ଓ ଶାସନ ଦେଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਸਾਖੀਆਂ, ਬਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਕਨੂੰਨ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੱਸੇ ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ,
Tamil: இஸ்ரவேல் மக்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியர்களின் ராஜாவாகிய சீகோனுடைய தேசத்திலுள்ள பெத்பேயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே, அவர்களுக்கு மோசே சொன்ன சாட்சிகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.
Telugu: ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు నుండి బయటికి వస్తున్నప్పుడు
NETBible: These are the stipulations, statutes, and ordinances that Moses spoke to the Israelites after he had brought them out of Egypt,
NASB: these are the testimonies and the statutes and the ordinances which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out from Egypt,
HCSB: These are the decrees, statutes, and ordinances Moses proclaimed to them after they came out of Egypt,
LEB: These are the commandments, laws, and rules Moses gave the Israelites after they had left Egypt.
NIV: These are the stipulations, decrees and laws Moses gave them when they came out of Egypt
ESV: These are the testimonies, the statutes, and the rules, which Moses spoke to the people of Israel when they came out of Egypt,
NRSV: These are the decrees and the statutes and ordinances that Moses spoke to the Israelites when they had come out of Egypt,
REB: These are the precepts, the statutes, and the laws which Moses proclaimed to the Israelites, when they had come out of Egypt
NKJV: These are the testimonies, the statutes, and the judgments which Moses spoke to the children of Israel after they came out of Egypt,
KJV: These [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
NLT: These are the stipulations, laws, and regulations that Moses gave to the people of Israel when they left Egypt,
GNB: It was after they had come out of Egypt and were in the valley east of the Jordan River, opposite the town of Bethpeor, that he gave them these laws. This was in the territory that had belonged to King Sihon of the Amorites, who had ruled in the town of Heshbon. Moses and the people of Israel defeated him when they came out of Egypt.
ERV: Moses gave these teachings, laws, and rules to the people after they came out of Egypt.
BBE: These are the rules and the laws and the decisions which Moses gave to the children of Israel after they came out of Egypt;
MSG: These are the testimonies, the rules and regulations Moses spoke to the People of Israel after their exodus from Egypt
CEV: (4:44)
CEVUK: (4:44)
GWV: These are the commandments, laws, and rules Moses gave the Israelites after they had left Egypt.
NET [draft] ITL: These <0428> are the stipulations <05713>, statutes <02706>, and ordinances <04941> that <0834> Moses <04872> spoke <01696> to <0413> the Israelites <03478> <01121> after he had brought <03318> them out <03318> of Egypt <04714>,
