Assamese: মই এই ঠাইতেই মৰিম; মই যৰ্দন নদী পাৰ হৈ যাব নোৱাৰিম; কিন্তু আপোনালোকে নদী পাৰ হৈ গৈ সেই উত্তম দেশ অধিকাৰ কৰিব।
AYT: Aku akan mati di negeri ini dan tidak dapat menyeberang Sungai Yordan. Akan tetapi, kamu akan menyeberang dan mewarisi tanah yang baik itu dan tinggal di sana.
Bengali: প্রকৃতপক্ষে এই দেশেই আমাকে মারা যেতে হবে; আমি যর্দন পার হয়ে যাব না; কিন্তু তোমরা পার হয়ে সেই উত্তম দেশ অধিকার করবে।
Gujarati: હું તો નક્કી આ દેશમાં જ મરવાનો છું, હું યર્દન નદી ઓળંગી શકવાનો નથી. પણ તમે પેલી પાર જશો. અને એ ઉતમ દેશનું વતન પ્રાપ્ત કરશો.
Hindi: किन्तु मुझे इसी देश में मरना है, मैं तो यरदन पार नहीं जा सकता; परन्तु तुम पार जाकर उस उत्तम देश के अधिकारी हो जाओगे।
Kannada: ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ನೀವಾದರೋ ನದಿದಾಟಿ ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿ ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Marathi: त्यामुळे मी येथेच देह ठेवणार आहे. मी यार्देन नदीपलीकडे येऊ शकत नसलो तरी तुम्ही तो चांगला प्रदेश ताब्यात घ्या व राहा.
Odiya: ଏଣୁ ଏହି ଦେଶରେ ମୁଁ ମରିବି, ମୁଁ ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାର ହୋଇ ଯିବି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ପାର ହୋଇଯିବ ଓ ସେହି ଉତ୍ତମ ଦେଶ ଅଧିକାର କରିବ ।
Punjabi: ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਹੈ । ਮੈਂ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਉਗੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੰਗੇ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਕਰੋਗੇ ।
Tamil: அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும்; நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை; நீங்களோ கடந்துபோய், அந்த நல்ல தேசத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வீர்கள்.
Telugu: కాబట్టి నేను ఈ యొర్దాను దాటకుండా ఈ దేశంలోనే చనిపోతాను. మీరు దాటి ఆ మంచి దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటారు.
NETBible: So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.
NASB: "For I will die in this land, I shall not cross the Jordan, but you shall cross and take possession of this good land.
HCSB: I won't be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
LEB: I’m going to die in this land and not cross the Jordan River, but you’re going to go across and take possession of that good land.
NIV: I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
ESV: For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.
NRSV: For I am going to die in this land without crossing over the Jordan, but you are going to cross over to take possession of that good land.
REB: I myself am to die in this country; I shall not cross the Jordan, but you are about to cross and occupy that good land.
NKJV: "But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.
KJV: But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
NLT: Though you will cross the Jordan to occupy the land, I will die here on this side of the river.
GNB: I will die in this land and never cross the river, but you are about to go across and occupy that fertile land.
ERV: So I must die here in this land. I cannot go across the Jordan River, but you will soon go across it and take that good land and live there.
BBE: But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.
MSG: This means that I am going to die here. I'm not crossing the Jordan. But you will cross; you'll possess the good land.
CEV: So I must stay here and die on this side of the Jordan, but you will cross the river and take the land.
CEVUK: So I must stay here and die on this side of the Jordan, but you will cross the river and take the land.
GWV: I’m going to die in this land and not cross the Jordan River, but you’re going to go across and take possession of that good land.
NET [draft] ITL: So <03588> I <0595> must die <04191> here in this <02063> land <0776>; I will not <0369> cross <05674> the Jordan <03383>. But you <0859> are going over <05674> and will possess <03423> that <02063> good <02896> land <0776>.
