Assamese: সেয়ে আমি দেৱাল সাজিলোঁ, আৰু লোকসকলে আগ্রহৰে দেৱালবোৰ যোৰা লগাই দেৱালৰ উচ্ছতাৰ আধালৈকে মেৰামতি কৰিলে।
AYT: Namun, kami membangun tembok, dan semuanya dibangun sampai setengah tingginya, sebab seluruh bangsa bekerja dengan segenap hati.
Bengali: এই ভাবে আমরা দেওয়াল গাঁথলাম, তাতে উচ্চতার অর্ধেক পর্যন্ত সমস্ত দেওয়াল একসাথে যুক্ত হল, কারণ লোকদের কাজ করার ইচ্ছা ছিল।
Gujarati: એમ અમે તે કોટ બાંધ્યો અને લોકોનો ઉત્સાહ એટલો બધો હતો કે આખો કોટ તેની નિર્ધારિત ઊંચાઈથી અડધા ભાગનો કોટ તો તેઓએ જોતજોતામાં બાંધી દીધો.
Hindi: और हम लोगों ने शहरपनाह को बनाया; और सारी शहरपनाह आधी ऊँचाई तक जुड़ गई। क्योंकि लोगों का मन उस काम में नित लगा रहा।
Kannada: ಆದರೂ ನಾವು ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆವು. ಜನರು ಅದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಗೋಡೆಯೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಧ ಎತ್ತರದವರೆಗೂ ಸಮನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು.
Marathi: यरुशलेमचा कोट आम्ही बांधला. व सर्व कोट अर्ध्या उंचीपर्यत तयार झाला. लोकांनी मनापासून काम केले म्हणून आम्ही एवढे केले.
Odiya: ଏହିରୂପେ ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରାଚୀର ଗଢ଼ିଲୁ ଓ ତହିଁର ଉଚ୍ଚତାର ଅର୍ଦ୍ଧ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୁଦାୟ ପ୍ରାଚୀର ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ କରାଗଲା; ଯେଣୁ କର୍ମ କରିବାକୁ ଲୋକମାନଙ୍କର ମନ ଥିଲା ।
Punjabi: ਸੋ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰਪਨਾਹ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸ਼ਹਿਰਪਨਾਹ ਅੱਧੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ ਜੁੜ ਗਈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ।
Tamil: நாங்கள் மதிலைக் கட்டிவந்தோம்; மதில்கள் எல்லாம் பாதிவரை ஒன்றாக இணைந்து உயர்ந்தது; மக்கள் வேலைசெய்வதற்கு ஆவலாக இருந்தார்கள்.
Telugu: అయినప్పటికీ పని కొనసాగించడానికి ప్రజలు ఇష్టపడి సిద్ధమయ్యారు. మేము గోడ కడుతూ ఉన్నాం. గోడ నిర్మాణం సగం ఎత్తు వరకు పూర్తి అయింది.
NETBible: So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height. The people were enthusiastic in their work.
NASB: So we built the wall and the whole wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
HCSB: So we rebuilt the wall until the entire wall was joined together up to half its height , for the people had the will to keep working.
LEB: So we rebuilt the wall, which was rebuilt to about half its original height. The people worked with determination.
NIV: So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
ESV: So we built the wall. And all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
NRSV: So we rebuilt the wall, and all the wall was joined together to half its height; for the people had a mind to work.
REB: We built up the wall until it was continuous all round up to half its height; and the people worked with a will.
NKJV: So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its height , for the people had a mind to work.
KJV: So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
NLT: At last the wall was completed to half its original height around the entire city, for the people had worked very hard.
GNB: So we went on rebuilding the wall, and soon it was half its full height, because the people were eager to work.
ERV: We built the wall of Jerusalem all the way around the city. But it was only half as tall as it should be. We did this much because the people worked with all their heart.
BBE: So we went on building the wall; and all the wall was joined together half-way up: for the people were working hard.
MSG: We kept at it, repairing and rebuilding the wall. The whole wall was soon joined together and halfway to its intended height because the people had a heart for the work.
CEV: The people worked hard, and we built the walls of Jerusalem halfway up again.
CEVUK: The people worked hard, and we built the walls of Jerusalem halfway up again.
GWV: So we rebuilt the wall, which was rebuilt to about half its original height. The people worked with determination.
NET [draft] ITL: So we rebuilt <01129> the wall <02346>, and the entire <03605> wall <02346> was joined together <07194> up to <05704> half <02677> its height. The people <05971> were <01961> enthusiastic <03820> in their work <06213>.
