Assamese: যিসকল লোকে মোৰ বিপদত সন্তুষ্ট হয়, তেওঁলোক অভিশপ্ত হৈ লাজ পাওক; মোৰ প্ৰাণ বিচাৰোঁতাসকল বঞ্চিত হৈ বিভ্রান্ত হওক।
AYT: (70-3) Biarlah orang-orang yang mengincar nyawaku dipermalukan dan tersipu-sipu, biarlah mereka berbalik mundur dan dipermalukan, yang menginginkan kecelakaanku.
Bengali: যারা আমার প্রাণকে কামনা করে, তারা লজ্জিত ও হতাশ হোক; যারা আমার বিপদে আনন্দ হয়, তারা ফিরে যাক এবং অপমানিত হোক।
Gujarati: જેઓ મારો પ્રાણ લેવા ઇચ્છે છે, તેઓ નિરાશ થાઓ અને આકુળવ્યાકુળ થઈ જાઓ; જેઓ મારું અનિષ્ટ ઇચ્છે છે, તેઓ પાછા પડો અને અપમાનિત થાઓ.
Hindi: जो मेरे प्राण के खोजी हैं, उनकी आशा टूटे, और मुँह काला हो जाए! जो मेरी हानि से प्रसन्न होते हैं, वे पीछे हटाए और निरादर किए जाएँ।
Kannada: ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯನೋಡುವವರು ಆಶಾಭಂಗಪಟ್ಟು ಅಪಮಾನಹೊಂದಲಿ; ನನ್ನ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವವರು ಕಳವಳದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಓಡಲಿ.
Marathi: लोक मला मारायचा प्रयत्न करीत आहेत त्यांची निराशा कर त्यांची मानखंडना कर. लोकांना माझ्याबाबतीत वाईटगोष्टी करायच्या आहेत ते पडावेत आणि त्यांना लाज वाटावी असी माझी इच्छा आहे.
Odiya: ମୋହର ପ୍ରାଣ ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ହତାଶ ହେଉନ୍ତୁ; ମୋ' କ୍ଷତିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ପଛକୁ ଫେରି ଯାଇ ଅପମାନିତ ହେଉନ୍ତୁ ।
Punjabi: ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਗਾਹਕ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਘਾਬਰ ਜਾਣ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਪਿਛਾਂਹ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ !
Tamil: என்னுடைய உயிரை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் வெட்கி குழப்பம் அடைவார்களாக; எனக்குத் தீங்குவரும்படி விரும்புகிறவர்கள் பின்னிட்டுத் திரும்பி வெட்கம் அடைவார்களாக.
Telugu: నన్ను చంపాలని, బాధించాలని చూసేవారు సిగ్గుపడి అవమానం పాలవుతారు గాక.
NETBible: May those who are trying to take my life be embarrassed and ashamed! May those who want to harm me be turned back and ashamed!
NASB: Let those be ashamed and humiliated Who seek my life; Let those be turned back and dishonored Who delight in my hurt.
HCSB: Let those who seek my life be disgraced and confounded; let those who wish me harm be driven back and humiliated.
LEB: Let those who seek my life be confused and put to shame. Let those who want my downfall be turned back and disgraced.
NIV: May those who seek my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
ESV: Let them be put to shame and confusion who seek my life! Let them be turned back and brought to dishonor who desire my hurt!
NRSV: Let those be put to shame and confusion who seek my life. Let those be turned back and brought to dishonor who desire to hurt me.
REB: Let those who seek my life be discomfited and dismayed, let those who desire my hurt be turned back in disgrace;
NKJV: Let them be ashamed and confounded Who seek my life; Let them be turned back and confused Who desire my hurt.
KJV: Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
NLT: May those who try to destroy me be humiliated and put to shame. May those who take delight in my trouble be turned back in disgrace.
GNB: May those who try to kill me be defeated and confused. May those who are happy because of my troubles be turned back and disgraced.
ERV: People are trying to kill me. Please disappoint them. Humiliate them! They want to hurt me. Make them run away in shame.
BBE: Let those who go after my soul have shame and trouble; let those who have evil designs against me be turned back and made foolish.
MSG: Those who are out to get me--let them fall all over themselves. Those who relish my downfall--send them down a blind alley.
CEV: Disappoint and confuse all who want to kill me. Turn away and disgrace all who want to hurt me.
CEVUK: Disappoint and confuse all who want to kill me. Turn away and disgrace all who want to hurt me.
GWV: Let those who seek my life be confused and put to shame. Let those who want my downfall be turned back and disgraced.
NET [draft] ITL: May those who are trying <01245> to take my life <05315> be embarrassed <0954> and ashamed <02659>! May those who want <02655> to harm <07451> me be turned <05472> back <0268> and ashamed <03637>!
