Assamese: তুমি তেওঁলোকৰ অপৰাধৰ ওপৰত অপৰাধ যোগ দিয়া; তেওঁলোকে তোমাৰ ধাৰ্ম্মিকতাৰ ভাগী নহওক।
AYT: (69-28) Tambahkan salah pada kesalahan mereka, dan kiranya mereka tidak datang pada kebenaran-Mu.
Bengali: তাদের অপরাধের উপরে অপরাধ যোগ কর, তারা তোমার প্রতিজ্ঞায় প্রবেশ না করুক।
Gujarati: તમે તેઓના અન્યાય પર અન્યાય વધવા દો; તેઓને તમારા ન્યાયપણામાં આવવા ન દો.
Hindi: उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा; और वे तेरे धर्म को प्राप्त न करें।
Kannada: ಅವರ ಅಪರಾಧಗಳು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರಲಿ. ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪಾಲುಕೊಡಬೇಡ.
Marathi: त्यांनी ज्या वाईट गोष्टी केल्या त्याबद्दल त्यांना शिक्षा कर. तू किती चांगला असू शकतोस ते त्यांना दाखव नकोस.
Odiya: ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧରେ ଅପରାଧ ଯୋଗ କର ଓ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଧାର୍ମିକତାର ଅଂଶୀ ନ ହେଉନ୍ତୁ ।
Punjabi: ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਨਾ ਦੇ !
Tamil: அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.
Telugu: ఒకదాని తరవాత ఒకటిగా అపరాధాలు వారికి తగలనివ్వు. నీ నీతిగల విజయంలోకి వారిని చేరనివ్వకు.
NETBible: Hold them accountable for all their sins! Do not vindicate them!
NASB: Add iniquity to their iniquity, And may they not come into Your righteousness.
HCSB: Add guilt to their guilt; do not let them share in Your righteousness.
LEB: Charge them with one crime after another. Do not let them be found innocent.
NIV: Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
ESV: Add to them punishment upon punishment; may they have no acquittal from you.
NRSV: Add guilt to their guilt; may they have no acquittal from you.
REB: Heap punishment after punishment on them; grant them no vindication;
NKJV: Add iniquity to their iniquity, And let them not come into Your righteousness.
KJV: Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
NLT: Pile their sins up high, and don’t let them go free.
GNB: Keep a record of all their sins; don't let them have any part in your salvation.
ERV: Punish them for the bad things they have done. Don’t show them how good you can be.
BBE: Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
MSG: Pile on the guilt, Don't let them off the hook.
CEV: Make them guiltier than ever and don't forgive them.
CEVUK: Make them guiltier than ever and don't forgive them.
GWV: Charge them with one crime after another. Do not let them be found innocent.
NET [draft] ITL: Hold <05414> them accountable <05771> for <05921> all their sins <05771>! Do not <0408> vindicate <06666> them!
