Assamese: তেতিয়া পৃথিবী কঁপি উঠিছিল আৰু আকাশেও বৰষুণ বর্ষাইছিল; এই সকলোবোৰ হৈছিল ঈশ্বৰৰ সাক্ষাতে, চীনয় পর্বতৰ, সেই ঈশ্বৰৰ উপস্থিতিত; ঈশ্বৰৰ সাক্ষাতে, ইস্ৰায়েলৰ ঈশ্বৰৰ উপস্থিতিত।
AYT: (68-9) bumi berguncang, langit pun tercurah di hadapan Allah, Sinai itu ada di hadapan Allah, Allah Israel.
Bengali: তখন পৃথিবী কাঁপল, স্বর্গে ঈশ্বরের সামনে বৃষ্টি বরফ হল, যখন সীনয় ও ইস্রায়েল ঈশ্বরের উপস্হিতিতে আসে।
Gujarati: ત્યારે પૃથ્વી કાંપી; વળી ઈશ્વરની આગળ આકાશમાંથી વરસાદ વરસ્યો, ઈશ્વર, ઇઝરાયલના ઈશ્વરની આગળ સિનાઈ પર્વત કાંપ્યો.
Hindi: तब पृथ्वी काँप उठी, और आकाश भी परमेश्वर के सामने टपकने लगा, उधर सीनै पर्वत परमेश्वर, हाँ इस्राएल के परमेश्वर के सामने काँप उठा।(इब्रा. 12:26, न्या 5:4-5)
Kannada: ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು; ಮೇಘಮಂಡಲವು ಮಳೆಸುರಿಸಿತು. ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು, ಆ ಸೀನಾಯ್ ಬೆಟ್ಟವು ಕದಲಿತು.
Marathi: आणि भूमी थरथरली. देव, इस्राएलचा देव सिनाय डोंगरावर आला आणि आकाश वितळायला लागले.
Odiya: ପୃଥିବୀ କମ୍ପିଲା, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ହିଁ ବିନ୍ଦୁପାତ କଲା; ସେହି ସୀନୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର, ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ କମ୍ପିଲା ।
Punjabi: ਤਦ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ, ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੋ ਪਏ, ਉੱਥੇ ਸੀਨਈ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੰਬ ਉੱਠੀ ।
Tamil: பூமி அதிர்ந்தது; தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாக இருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய்மலையும் அசைந்தது.
Telugu: దేవుని సన్నిధిలో ఆయన సీనాయి కొండకు వచ్చినపుడు, ఇశ్రాయేలు దేవుని సన్నిధిలో భూమి వణికింది, ఆకాశాలు వర్షించాయి.
NETBible: the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
NASB: The earth quaked; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself quaked at the presence of God, the God of Israel.
HCSB: the earth trembled, and the skies poured down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
LEB: the earth quaked and the sky poured in the presence of the God of Sinai, in the presence of the God of Israel.
NIV: the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
ESV: the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
NRSV: the earth quaked, the heavens poured down rain at the presence of God, the God of Sinai, at the presence of God, the God of Israel.
REB: earth trembled, rain poured from the heavens before God the Lord of Sinai, before God the God of Israel.
NKJV: The earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
KJV: The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.
NLT: the earth trembled, and the heavens poured rain before you, the God of Sinai, before God, the God of Israel.
GNB: the earth shook, and the sky poured down rain, because of the coming of the God of Sinai, the coming of the God of Israel.
ERV: The ground shook and rain poured from the sky when God, the God of Israel, came to Sinai.
BBE: The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.
MSG: Earth shook, sky broke out in a sweat; God was on the march. Even Sinai trembled at the sight of God on the move, at the sight of Israel's God.
CEV: God of Israel, the earth trembled, and rain poured down. You alone are the God who rules from Mount Sinai.
CEVUK: God of Israel, the earth trembled, and rain poured down. You alone are the God who rules from Mount Sinai.
GWV: the earth quaked and the sky poured in the presence of the God of Sinai, in the presence of the God of Israel.
NET [draft] ITL: the earth <0776> shakes <07493>, yes <0637>, the heavens <08064> pour down <05197> rain before <06440> God, the God <0430> of Sinai <05514>, before <06440> God <0430>, the God <0430> of Israel <03478>.
