Assamese: তোমাৰ পৰিত্ৰাণৰ আনন্দ মোক পুনৰায় দান কৰা; তোমাৰ উদাৰ আত্মা দি মোক ধৰি ৰাখা ।
AYT: (51-14) Kembalikanlah bagiku sukacita keselamatan-Mu, dan topanglah aku dengan roh kerelaan.
Bengali: তোমার পরিত্রাণের আনন্দ আমাকে ফিরিয়ে দাও এবং ইচ্ছুক আত্মা দ্বারা আমাকে ধরে রাখ।
Gujarati: તમારા ઉદ્ધારનો હર્ષ મને પાછો આપો અને ઉદાર આત્માએ કરીને મને નિભાવી રાખો.
Hindi: अपने किए हुए उद्धार का हर्ष मुझे फिर से दे, और उदार आत्मा देकर मुझे सम्भाल।
Kannada: ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣಾನಂದವನ್ನು ನಾನು ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ನನಗೆ ಆಧಾರನಾಗು.
Marathi: मी तुझ्या मदतीमुळे आनंदी झालो, मला पुन्हा तुझा आनंद दे, माझा आत्मा सबळ कर आणि तुझ्या आज्ञा पाळणारा कर.
Odiya: ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣର ଆନନ୍ଦ ପୁନର୍ବାର ମୋତେ ଦିଅ ଓ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦ ଆତ୍ମା ଦେଇ ମୋତେ ଧରି ରଖ ।
Punjabi: ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ।
Tamil: உமது இரட்சிப்பின் சந்தோஷத்தைத் திரும்பவும் எனக்குத் தந்து, உற்சாகமான ஆவி என்னைத் தாங்கும்படி செய்யும்.
Telugu: నీ రక్షణలోని ఆనందాన్ని నాలో తిరిగి దయచెయ్యి. అంగీకరించే ఆత్మతో నన్ను బలపరచు.
NETBible: Let me again experience the joy of your deliverance! Sustain me by giving me the desire to obey!
NASB: Restore to me the joy of Your salvation And sustain me with a willing spirit.
HCSB: Restore the joy of Your salvation to me, and give me a willing spirit.
LEB: Restore the joy of your salvation to me, and provide me with a spirit of willing obedience.
NIV: Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
ESV: Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.
NRSV: Restore to me the joy of your salvation, and sustain in me a willing spirit.
REB: Restore to me the joy of your deliverance and grant me a willing spirit to uphold me.
NKJV: Restore to me the joy of Your salvation, And uphold me by Your generous Spirit.
KJV: Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
NLT: Restore to me again the joy of your salvation, and make me willing to obey you.
GNB: Give me again the joy that comes from your salvation, and make me willing to obey you.
ERV: Your help made me so happy. Give me that joy again. Make my spirit strong and ready to obey you.
BBE: Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
MSG: Bring me back from gray exile, put a fresh wind in my sails!
CEV: Make me as happy as you did when you saved me; make me want to obey!
CEVUK: Make me as happy as you did when you saved me; make me want to obey!
GWV: Restore the joy of your salvation to me, and provide me with a spirit of willing obedience.
NET [draft] ITL: Let me again <07725> experience the joy <08342> of your deliverance <03468>! Sustain me by giving me the desire <05081> <07307> to obey <05564>!
