Assamese: হঠাত তেওঁলোকৰ ওপৰলৈ বিনাশ আহঁক; তেওঁলোকে গোপনে পতা নিজৰ জালত নিজেই ধৰা পৰক; সেই বিনাশত তেওঁলোক পতিত হওঁক।
AYT: Biarlah kehancuran datang atas mereka tanpa diduga-duga, dan biarlah ia sendiri tertangkap oleh jerat yang disembunyikannya. Biarlah mereka terperosok dan hancur.
Bengali: আশ্চর্য্যভাবে তাদের ধ্বংস করে দিন। তারা তাদের স্থাপন করা জালেই ধরা পড়ুক। তারা তাদের ধ্বংসের মধ্যে পড়ুক।
Gujarati: તેઓના પર અચાનક વિપત્તિ આવી પડો. પોતાના ફાંદામાં તેઓ પોતે જ ફસાઈ પડો. પોતાના ખોદેલા ખાડામાં પડીને તેઓનો સંહાર થાઓ.
Hindi: अचानक उन पर विपत्ति आ पड़े! और जो जाल उन्होंने बिछाया है उसी में वे आप ही फँसे; और उसी विपत्ति में वे आप ही पड़ें!(रोमि. 11:9,10, 1 थिस्स 5:3)
Kannada: ಅವನಿಗೆ ನಾಶನವು ಅಕಸ್ಮತ್ತಾಗಿ ಬರಲಿ; ತಾನು ಹಾಸಿದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿ. ತಾನು ತೋಡಿದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಬಿದ್ದುಹೋಗಲಿ.
Marathi: म्हणून परमेश्वरा, त्यांना त्यांच्याच सापळ्यात अडकू दे. त्यांना त्यांच्याच जाळ्यात अडकून पडू दे. एखादे अनामिक संकट त्यांच्यावर कोसळू दे.
Odiya: ଅଜ୍ଞାତସାରରେ ତାହାକୁ ସର୍ବନାଶ ଘଟୁ ଓ ତାହାର ଗୁପ୍ତ ଜାଲ ତାହାକୁ ହିଁ ଧରୁ; ସର୍ବନାଶ ସହିତ ସେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପଡ଼ୁ ।
Punjabi: ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਬਰਬਾਦੀ ਆ ਪਵੇ ! ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਜਾਲ਼ ਉਸ ਨੇ ਛਿਪਾਇਆ ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ !
Tamil: அவன் நினைக்காத அழிவு அவனுக்கு வந்து, அவன் மறைவாக வைத்த வலை அவனையே பிடிக்கட்டும்; அவனே அந்தக் குழியில் விழுந்து அழிவானாக.
Telugu: వాడి పైకి వాడికి తెలియకుండా వాణ్ణి విస్మయానికి గురి చేస్తూ నాశనం రానీ. వాళ్ళు వేసిన వలలో వాళ్ళనే పడనీ. తమ స్వనాశనం కోసం వాళ్ళనే దానిలో పడనీ.
NETBible: Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!
NASB: Let destruction come upon him unawares, And let the net which he hid catch himself; Into that very destruction let him fall.
HCSB: Let ruin come on him unexpectedly, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it--to his ruin.
LEB: Let destruction surprise them. Let the net that they hid catch them. Let them fall into their own pit and be destroyed.
NIV: may ruin overtake them by surprise—may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
ESV: Let destruction come upon him when he does not know it! And let the net that he hid ensnare him; let him fall into it--to his destruction!
NRSV: Let ruin come on them unawares. And let the net that they hid ensnare them; let them fall in it—to their ruin.
REB: May destruction unforeseen come upon them; may the net which they hid catch them; may they fall into the pit and be destroyed!
NKJV: Let destruction come upon him unexpectedly, And let his net that he has hidden catch himself; Into that very destruction let him fall.
KJV: Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
NLT: So let sudden ruin overtake them! Let them be caught in the snare they set for me! Let them fall to destruction in the pit they dug for me.
GNB: But destruction will catch them before they know it; they will be caught in their own trap and fall to their destruction!
ERV: So let them fall into their own traps. Let them stumble into their own nets. Let some unknown danger catch them.
BBE: Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.
MSG: Surprise them with your ambush--catch them in the very trap they set, the disaster they planned for me.
CEV: Surprise them with disaster! Trap them in their own nets and let them fall and rot in the pits they have dug.
CEVUK: Surprise them with disaster! Trap them in their own nets and let them fall and rot in the pits they have dug.
GWV: Let destruction surprise them. Let the net that they hid catch them. Let them fall into their own pit and be destroyed.
NET [draft] ITL: Let destruction <07722> take <0935> them by surprise <03045> <03808>! Let the net <07568> they hid <02934> catch <03920> them! Let them fall <05307> into destruction <07722>!
