Assamese: হে যিহোৱা, মই তোমাতেই আশ্ৰয় লৈছোঁ; মোক কেতিয়াও লাজত পৰিবলৈ নিদিবা; তোমাৰ ধাৰ্ম্মিকতাৰ গুণেৰে মোক ৰক্ষা কৰা।
AYT: Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. (31-2) Di dalam-Mu, ya TUHAN, aku mencari perlindungan, jangan biarkan aku dipermalukan. Selamatkan aku dalam keadilan-Mu.
Bengali: সদাপ্রভুু, তোমার মধ্যে, আমি আশ্রয় নিয়েছি; আমাকে কখনো লজ্জিত হতে দিয়ো না। তোমার ন্যায়পরায়তায় আমাকে উদ্ধার কর।
Gujarati: હે યહોવાહ, હું તમારા ઉપર આધાર રાખું છું; મારી જરા પણ બદનામી થવા દેતા નહિ. તમારા ન્યાયીપણાથી મારું રક્ષણ કરો.
Hindi: हे यहोवा मेरा भरोसा तुझ पर है; मुझे कभी लज्जित होना न पड़े; तू अपने धर्मी होने के कारण मुझे छुड़ा ले!
Kannada: ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊರೆಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಬೇಡ. ನಿನ್ನ ನೀತಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Marathi: हे परमेश्वरा, तुझ्यामध्ये मी आश्रय पावतो. अवलंबून आहे, कधीच माझी निराशा होऊ देऊ नकोस. तुझ्या न्यायात मला वाचव.
Odiya: ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଶରଣ ନେଇଅଛି; ମୋତେ କେବେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଗୁଣରେ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର ।
Punjabi: ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ !
Tamil: கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நான் ஒருபோதும் வெட்கமடையாதபடி செய்யும்; உமது நீதியினிமித்தம் என்னை விடுவியும்.
Telugu: యెహోవా, నీ ఆశ్రయం కోరి వచ్చాను. నన్ను ఎన్నటికీ అవమానం పొందనీయకు. నీ నీతిని బట్టి నన్ను రక్షించు.
For the music director; a psalm of David. In you, O
NASB: <<For the choir director. A Psalm of David.>> In You, O LORD, I have taken refuge; Let me never be ashamed; In Your righteousness deliver me.
HCSB: For the choir director. A Davidic psalm. LORD, I seek refuge in You; let me never be disgraced. Save me by Your righteousness.
LEB: For the choir director; a psalm by David. I have taken refuge in you, O LORD. Never let me be put to shame. Save me because of your righteousness.
NIV: For the director of music. A psalm of David. In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
ESV: To the choirmaster. A Psalm of David. In you, O LORD, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
NRSV: In you, O LORD, I seek refuge; do not let me ever be put to shame; in your righteousness deliver me.
REB: <i>For the leader: a psalm: for David</i> IN you, LORD, I have found refuge; let me never be put to shame. By your saving power deliver me,
NKJV: <<To the Chief Musician. A Psalm of David.>> In You, O LORD, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
KJV: <<To the chief Musician, A Psalm of David.>> In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
NLT: <<For the choir director: A psalm of David.>> O LORD, I have come to you for protection; don’t let me be put to shame. Rescue me, for you always do what is right.
GNB: I come to you, LORD, for protection; never let me be defeated. You are a righteous God; save me, I pray!
ERV: LORD, I come to you for protection. Don’t let me be disappointed. You always do what is right, so save me.
BBE: <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.
MSG: I run to you, GOD; I run for dear life. Don't let me down! Take me seriously this time!
CEV: (A psalm by David for the music leader.) I come to you, LORD, for protection. Don't let me be ashamed. Do as you have promised and rescue me.
CEVUK: I come to you, Lord, for protection. Don't let me be ashamed. Do as you have promised and rescue me.
GWV: For the choir director; a psalm by David. I have taken refuge in you, O LORD. Never let me be put to shame. Save me because of your righteousness.
NET [draft] ITL: For the music director <05329>; a psalm <04210> of David <01732>. In you, O Lord <03068>, I have taken shelter <02620>! Never <05769> <0408> let me be humiliated <0954>! Vindicate <06666> me by rescuing <06403> me!
