Assamese: তৰোৱালৰ পৰা মোৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰা; সেই কুকুৰবোৰৰ হাতৰ পৰা মোৰ একেটি মাথোন বহুমূল্য জীৱনক তুমি উদ্ধাৰ কৰা!
AYT: (22-21) Selamatkan jiwaku dari pedang, yang hanya satu-satunya, dari cengkeraman anjing-anjing.
Bengali: তলোয়ার থেকে আমার প্রাণকে ও আমার মহামূল্য জীবনকে কুকুরদের হাত থেকে উদ্ধার কর।
Gujarati: મને આ તરવારથી બચાવો, મારા મૂલ્યવાન જીવનને આ કૂતરાના કબજામાંથી છોડાવો.
Hindi: मेरे प्राण को तलवार से बचा, मेरे प्राण को कुत्ते के पंजे से बचा ले!
Kannada: ಕತ್ತಿಗೆ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು; ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣವು ನಾಯಿಯ ವಶವಾಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡು.
Marathi: परमेश्वरा माझे आयुष्य तलवारी पासून वाचव, माझे मौल्यवान आयुष्य त्या कुत्र्यांच्या पंज्या पासून वाचव.
Odiya: ଖଡ଼୍ଗରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଓ କୁକ୍କୁରର ବଳରୁ ମୋହର ଏକମାତ୍ର ଆତ୍ମାକୁ ଉଦ୍ଧାର କର ।
Punjabi: ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ।
Tamil: என்னுடைய ஆத்துமாவை வாளிற்கும், எனக்கு அருமையானதை நாய்களின் கொடூரத்திற்கும் தப்புவியும்.
Telugu: ఖడ్గం నుంచి నా ప్రాణాన్ని, కుక్కల పంజాలనుంచి నా విలువైన ప్రాణాన్ని రక్షించు.
NETBible: Deliver me from the sword! Save my life from the claws of the wild dogs!
NASB: Deliver my soul from the sword, My only life from the power of the dog.
HCSB: Deliver my life from the sword, my very life from the power of the dog.
LEB: Rescue my soul from the sword, my life from vicious dogs.
NIV: Deliver my life from the sword, my precious life from the power of the dogs.
ESV: Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog!
NRSV: Deliver my soul from the sword, my life from the power of the dog!
REB: Deliver me from the sword, my precious life from the axe.
NKJV: Deliver Me from the sword, My precious life from the power of the dog.
KJV: Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
NLT: Rescue me from a violent death; spare my precious life from these dogs.
GNB: Save me from the sword; save my life from these dogs.
ERV: Save me from the sword. Save my precious life from these dogs.
BBE: Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.
MSG: Don't let them cut my throat; don't let those mongrels devour me.
CEV: Rescue me from enemy swords and save me from those dogs.
CEVUK: Rescue me from enemy swords and save me from those dogs.
GWV: Rescue my soul from the sword, my life from vicious dogs.
NET [draft] ITL: Deliver <05337> me from the sword <02719>! Save my life <05315> from the claws <03027> of the wild dogs <03611>!
