Assamese: তেওঁলোকে পথাৰত বীজ সিঁচে, দ্ৰাক্ষালতা ৰোৱে, আৰু প্রচুৰ ফল চপায়।
AYT: Mereka menaburi ladang-ladang, dan menanami kebun-kebun anggur, serta menghasilkan buah-buah.
Bengali: তারা ক্ষেতে বীজ রোপণ করল, দ্রাক্ষালতা রোপণ করে এবং প্রচুর ফসল নিয়ে এল।
Gujarati: તેઓ ખેતરમાં વાવેતર કરે છે; અને દ્રાક્ષાવાડીઓમાં રોપણી કરીને તેનાં ફળની ઊપજ મેળવે છે.
Hindi: और खेती करें, और दाख की बारियाँ लगाएँ, और भाँति-भाँति के फल उपजा लें।
Kannada: ಹೊಲಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ಆದಾಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
Marathi: ते नगरे बांधतात त्यात शेते पेरतात,द्राक्षमळे लावतात, आणि विपुल पिके काढतात.
Odiya: ଓ ତଦୁତ୍ପନ୍ନ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ, ଏଥିପାଇଁ ସେସ୍ଥାନରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାସ କରାନ୍ତି ।
Punjabi: ਅਤੇ ਪੈਲੀਆਂ ਬੀਜਣ ਤੇ ਦਾਖਾਂ ਦੇ ਬਾਗ ਲਾਉਣ, ਅਤੇ ਢੇਰ ਸਾਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲੈਣ ।
Tamil: வயல்களை உண்டாக்கி விதைத்து, திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டுகிறார்கள், அவைகள் வரத்துள்ள பலனைத் தரும்.
Telugu: వాటివలన మంచి పంటలు పండిస్తూ ఉండేలా ఆయన ఆకలిగొన్న వారిని అక్కడ కాపురముంచాడు.
NETBible: They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
NASB: And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.
HCSB: They sow fields and plant vineyards that yield a fruitful harvest.
LEB: They plant in fields and vineyards that produce crops.
NIV: They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
ESV: they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.
NRSV: they sow fields, and plant vineyards, and get a fruitful yield.
REB: they sow fields and plant vineyards which yield a good harvest.
NKJV: And sow fields and plant vineyards, That they may yield a fruitful harvest.
KJV: And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
NLT: They sow their fields, plant their vineyards, and harvest their bumper crops.
GNB: They sowed the fields and planted grapevines and reaped an abundant harvest.
ERV: They planted seeds in their fields and grapes in their vineyards, and they had a good harvest.
BBE: And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
MSG: They sowed the fields, they planted vineyards, they reaped a bountiful harvest.
CEV: You can plant fields and vineyards that produce a good harvest.
CEVUK: You can plant fields and vineyards that produce a good harvest.
GWV: They plant in fields and vineyards that produce crops.
NET [draft] ITL: They cultivated <02232> fields <07704>, and planted <05193> vineyards <03754>, which yielded <06213> a harvest <08393> of fruit <06529>.
