Assamese: তেওঁ আমাৰ পাপ অনুসাৰে আমালৈ কাৰ্য্য কৰা নাই, আমাৰ অধৰ্ম্ম অনুসাৰে আমাক প্ৰতিফল দিয়া নাই।
AYT: Ia tidak memperlakukan kita sesuai dengan dosa-dosa kita, atau membalas kita sesuai dengan kesalahan-kesalahan kita.
Bengali: তিনি আমাদের সঙ্গে আমাদের পাপ অনুযায়ী ব্যবহার করেন না অথবা আমাদের পাপ অনুযায়ী আমাদের প্রতিফল দেন না।
Gujarati: તેઓ આપણાં પાપ પ્રમાણે આપણી સાથે વર્ત્યા નથી અથવા આપણા પાપના પ્રમાણમાં તેમણે આપણને બદલો વાળ્યો નથી.
Hindi: उसने हमारे पापों के अनुसार हमसे व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हम को बदला दिया है।
Kannada: ಆತನು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದಂಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Marathi: तो आम्हांशी आमच्या पापास अनुरूप असे वागला नाही किंवा आमच्या पापाला साजेसे प्रतिफळ दिले नाही.
Odiya: ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ପ୍ରମାଣେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର କରି ନାହାନ୍ତି, କିଅବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଧର୍ମାନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଇ ନାହାନ୍ତି ।
Punjabi: ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ, ਨਾ ਸਾਡੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ।
Tamil: அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்குத் தகுந்தபடி நமக்குச் செய்யாமலும், நம்முடைய அக்கிரமங்களுக்குத் தகுந்தபடி நமக்குச் சரிக்கட்டாமலும் இருக்கிறார்.
Telugu: మన పాపాలకు తగినట్టు ఆయన మనతో వ్యవహరించలేదు. మన పాపాలకు సరిపోయినంతగా మనకు ప్రతీకారం చేయలేదు.
NETBible: He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.
NASB: He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our iniquities.
HCSB: He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our offenses.
LEB: He has not treated us as we deserve for our sins or paid us back for our wrongs.
NIV: he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
ESV: He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
NRSV: He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
REB: He has not treated us as our sins deserve or repaid us according to our misdeeds.
NKJV: He has not dealt with us according to our sins, Nor punished us according to our iniquities.
KJV: He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
NLT: He has not punished us for all our sins, nor does he deal with us as we deserve.
GNB: He does not punish us as we deserve or repay us according to our sins and wrongs.
ERV: We sinned against him, but he didn’t give us the punishment we deserved.
BBE: He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.
MSG: He doesn't treat us as our sins deserve, nor pay us back in full for our wrongs.
CEV: he doesn't punish us as our sins deserve.
CEVUK: he doesn't punish us as our sins deserve.
GWV: He has not treated us as we deserve for our sins or paid us back for our wrongs.
NET [draft] ITL: He does not <03808> deal with us as our sins <02399> deserve; he does <06213> not <03808> repay <01580> us as our misdeeds <05771> deserve.
