Assamese: যাতে বন্দীসকলৰ কেকঁনি শুনিব পাৰে, মৃত্যুদণ্ডৰে অভিযুক্ত সকলক মুক্ত কৰিব পাৰে।
AYT: (102-21) untuk mendengar keluhan para tahanan, untuk membukakan anak-anak yang ditentukan untuk maut,
Bengali: বন্দিদের কান্না শুনতে, নিন্দিতদের মৃত্যু থেকে মুক্ত করতে।
Gujarati: જેથી તે બંદીવાનોના નિસાસા સાંભળી શકે, જેઓ મરણના સપાટામાં સપડાયેલા છે તેઓને તે છોડાવે.
Hindi: ताकि बन्दियों का कराहना सुने, और घात होनवालों के बन्धन खोले;
Kannada: ಸೆರೆಯವರ ಗೋಳಾಟವನ್ನುಪರಿಗಣಿಸಿ, ಮರಣಪಾತ್ರರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ,
Marathi: तो बंदिवानाचे कण्हणे ऐकेल, ज्यांना मृत्यूदंडाची शिक्षा ठरवली होती त्यास सोडविले.
Odiya: ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ଉଚ୍ଚ ଧର୍ମଧାମରୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିଅଛନ୍ତି; ସେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପୃଥିବୀକୁ ଅବଲୋକନ କଲେ;
Punjabi: ਕਿ ਗ਼ੁਲਾਮ ਦਾ ਹਾਹੁਕਾ ਸੁਣੇ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ,
Tamil: தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.
Telugu: యెహోవా ఎత్తైన పవిత్ర స్థలం నుంచి కిందికి చూశాడు, పరలోకం నుంచి భూమిని చూశాడు.
NETBible: in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,
NASB: To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
HCSB: to hear a prisoner's groaning, to set free those condemned to die,
LEB: He heard the groans of the prisoners and set free those who were condemned to death.
NIV: to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death."
ESV: to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die,
NRSV: to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die;
REB: to hear the groaning of the prisoners and set free those under sentence of death.”
NKJV: To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death,
KJV: To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
NLT: to hear the groans of the prisoners, to release those condemned to die.
GNB: He heard the groans of prisoners and set free those who were condemned to die.
ERV: And he will hear the prisoner’s prayers. He will free those who were condemned to die.
BBE: Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;
MSG: He listened to the groans of the doomed, he opened the doors of their death cells."
CEV: He listened to the groans of prisoners, and he rescued everyone who was doomed to die."
CEVUK: He listened to the groans of prisoners, and he rescued everyone who was doomed to die.”
GWV: He heard the groans of the prisoners and set free those who were condemned to death.
NET [draft] ITL: in order to hear <08085> the painful cries <0603> of the prisoners <0615>, and to set free <06605> those condemned <01121> to die <08546>,
