Assamese: আৰু ভুমিৰ শস্য বা গছৰ গুটিয়েই হওক, ভুমিৰ উৎপন্ন সকলো বস্তুৰ দশম ভাগ যিহোৱাৰ হ’ব; সেয়ে যিহোৱাৰ উদ্দেশ্যে পবিত্ৰ।
AYT: Sepersepuluh hasil panen adalah milik TUHAN, baik itu hasil gandum maupun buah pohon-pohon. Itu kudus bagi TUHAN.
Bengali: জমির শস্য কিংবা গাছের ফল হোক, জমির উত্পন্ন সব জিনিসের দশমাংশ সদাপ্রভুর; তা সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে পবিত্র।
Gujarati: જમીનની ઊપજનો ઠરાવેલો દશમો ભાગ પછી તે ખેતરના અનાજનો હોય કે વૃક્ષનાં ફળોનો હોય તે યહોવાહનો ગણાય, તે યહોવાહને સારુ પવિત્ર છે.
Hindi: “फिर भूमि की उपज का सारा दशमांश, चाहे वह भूमि का बीज हो चाहे वृक्ष का फल, वह यहोवा ही का है; वह यहोवा के लिये पवित्र ठहरे।(मत्ती. 23:23, लूका 11:42)
Kannada: << <ಹೊಲದ ಬೆಳೆಯಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ತೋಟದ ಹಣ್ಣುಗಳಾಗಲಿ ಭೂಮಿಯಿಂದುಂಟಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತನೆಯ ಒಂದು ಪಾಲು ಯೆಹೋವನದಾಗಿರಬೇಕು, ಅದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೀಸಲಾದದ್ದು.
Marathi: भूमीच्या सर्व उत्पन्नाचा एकदशांश भाग म्हणजे शेतातील सर्व उपज आणि झाडे वेली यांची फळे ह्यांचा एकदशांश भाग परमेश्वराकरिता पवित्र आहे.
Odiya: ପୁଣି ଭୂମିର ଶସ୍ୟ କି ବୃକ୍ଷର ଫଳ ହେଉ, ଭୂମିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ସମସ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟର ଦଶମାଂଶ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ହେବ, ତାହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ।
Punjabi: ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਪਜ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦਸਵੰਧ, ਭਾਵੇਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਫ਼ਲਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ।
Tamil: தேசத்திலே நிலத்தின் வித்திலும், மரங்களின் பழங்களிலும், தசமபாகம் எல்லாம் கர்த்தருக்கு உரியது; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது.
Telugu: ధాన్యంలో, చెట్ల కాయల్లో, భూమి ఫలమంతటిలో పదవ వంతు యెహోవా స్వంతం. అది యెహోవాకు ప్రతిష్ఠితం అవుతుంది.
NETBible: “‘Any tithe of the land, from the grain of the land or from the fruit of the trees, belongs to the
NASB: ‘Thus all the tithe of the land, of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the LORD’S; it is holy to the LORD.
HCSB: "Every tenth of the land's produce, grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
LEB: "One–tenth of what comes from the land, whether grain or fruit, is holy and belongs to the LORD.
NIV: "‘A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
ESV: "Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the LORD's; it is holy to the LORD.
NRSV: All tithes from the land, whether the seed from the ground or the fruit from the tree, are the Lord’s; they are holy to the LORD.
REB: Every tithe on land, whether from grain or from the fruit of a tree, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
NKJV: ‘And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the LORD’S. It is holy to the LORD.
KJV: And all the tithe of the land, [whether] of the seed of the land, [or] of the fruit of the tree, [is] the LORD’S: [it is] holy unto the LORD.
NLT: "A tenth of the produce of the land, whether grain or fruit, belongs to the LORD and must be set apart to him as holy.
GNB: One tenth of all the produce of the land, whether grain or fruit, belongs to the LORD.
ERV: “A tenth of all crops belongs to the LORD. This means the crops from fields and the fruit from trees—a tenth belongs to the LORD.
BBE: And every tenth part of the land, of the seed planted, or of the fruit of trees, is holy to the Lord.
MSG: "A tenth of the land's produce, whether grain from the ground or fruit from the trees, is GOD's. It is holy to GOD.
CEV: Ten percent of everything you harvest is holy and belongs to me, whether it grows in your fields or on your fruit trees.
CEVUK: Ten per cent of everything you harvest is holy and belongs to me, whether it grows in your fields or on your fruit trees.
GWV: "One–tenth of what comes from the land, whether grain or fruit, is holy and belongs to the LORD.
NET [draft] ITL: “‘Any <03605> tithe <04643> of the land <0776>, from the grain <02233> of the land <0776> or from the fruit <06529> of the trees <06086>, belongs to the Lord <03068>; it <01931> is holy <06944> to the Lord <03068>.
