Assamese: বা বস্তুৰ দ্বাৰাই মানুহ অশুচি হ’ব পৰা এনে বগাই ফুৰা জন্তু বা যিকোনো প্ৰকাৰ অশৌচ মানুহৰ পৰা লাগিব পৰা অৱস্থা, এনে অশৌচ থকা মানুহক যদি চুব,
AYT: menyentuh binatang merayap atau manusia yang membuatnya najis -- apa pun bentuk kenajisannya --
Bengali: আর যে কেউ মৃতদেহ ঘটিত অশুচি বস্তু, কিংবা যার রেতঃপাত হয় তাকে, স্পর্শ করে, কিংবা যে ব্যক্তি অশৌচজনক কীটাদি জন্তুকে কিংবা কোনো প্রকার অশৌচবিশিষ্ট মানুষকে স্পর্শ করে,
Gujarati: સર્પટિયાંનો કે મનાઈ કરેલી વસ્તુઓનો સ્પર્શ કરે અથવા કોઈ કારણસર અશુદ્ધ થયેલી વ્યક્તિને અડકે;
Hindi: और जो कोई किसी ऐसे रेंगनेहारे जन्तु को छूए जिससे लोग अशुद्ध हो सकते हैं, या किसी ऐसे मनुष्य को छूए जिसमें किसी प्रकार की अशुद्धता हो जो उसको भी लग सकती है।
Kannada: ಹರಿದಾಡುವ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟ ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧನಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದವನು ಅಶುದ್ಧನಾಗಿರುವನು.
Marathi: किंवा जमिनीवर सरपटणाऱ्या कोणत्याही अशुद्ध प्राण्याला स्पर्श केल्यामुळे किंवा कोणत्याही इतर कारणामुळे अशुद्ध झालेल्या माणसास स्पर्श केल्यामुळे
Odiya: ଅଥବା ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ଅଶୁଚି ହୋଇପାରେ, ଏପରି କୌଣସି ଉରୋଗାମୀ ଜନ୍ତୁକୁ, କି କୌଣସି ପ୍ରକାର ଅଶୁଚି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଛୁଇଁବ,
Punjabi: ਜਾਂ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਘਿਸਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਛੂਹੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾਈ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾਈ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ,
Tamil: தீட்டுப்படுத்துகிற யாதொரு ஊரும் பிராணியையாகிலும் தீட்டுள்ள மனிதனையாகிலும் தொட்டவனும்,
Telugu: అపవిత్రమైన పురుగును, లేక ఏదో ఒక అపవిత్రత మూలంగా అపవిత్రుడైపోయిన మనిషిని ముట్టుకోవడం వల్లా, అలాటి అపవిత్రత తగిలినవాడు సాయంత్రం వరకు అపవిత్రుడుగా ఉంటాడు.
NETBible: or a man who touches a swarming thing by which he becomes unclean, or touches a person by which he becomes unclean, whatever that person’s impurity –
NASB: or if a man touches any teeming things by which he is made unclean, or any man by whom he is made unclean, whatever his uncleanness;
HCSB: or whoever touches any swarming creature that makes him unclean or any person who makes him unclean--whatever his uncleanness--
LEB: an unclean swarming creature, or an unclean person
NIV: or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.
ESV: and whoever touches a swarming thing by which he may be made unclean or a person from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be--
NRSV: and whoever touches any swarming thing by which he may be made unclean or any human being by whom he may be made unclean—whatever his uncleanness may be—
REB: a man who touches any creature which makes him unclean or any human being who makes him unclean:
NKJV: ‘or whoever touches any creeping thing by which he would be made unclean, or any person by whom he would become unclean, whatever his uncleanness may be––
KJV: Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
NLT: or by touching a creeping creature that is unclean, or by touching someone who is ceremonially unclean for any reason,
GNB: or if he has touched an unclean animal or person.
ERV: He can also become unclean if he touches any unclean crawling animal. And he can become unclean if he touches an unclean person. It doesn’t matter what made that person unclean.
BBE: Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever;
MSG: or is contaminated by touching a crawling creature, or touches a person who is contaminated for whatever reason
CEV: or if you have touched an unclean creature of any sort, including an unclean person.
CEVUK: or if you have touched an unclean creature of any sort, including an unclean person.
GWV: an unclean swarming creature, or an unclean person
NET [draft] ITL: or <0176> a man <0376> who <0834> touches <05060> a swarming thing <08318> by which <0834> he becomes unclean <02930>, or <0176> touches a person <0120> by which <0834> he becomes unclean <02930>, whatever <03605> that person’s impurity <02932>–
