Assamese: কুষ্ঠৰোগৰ ঘা থকা যি লোক জনে নিজকে শুচি কৰা সময়ত নিয়মিত বলিদান আদি দিবলৈ অসমৰ্থ, তাৰ এই নিয়ম।”
AYT: Itulah peraturan untuk orang miskin dan tidak mampu yang terinfeksi penyakit kusta.
Bengali: কুষ্ঠরোগের ঘা বিশিষ্ট যে ব্যক্তি নিজের শুচীর বিষয়ে সামর্থ্যহীন, তার জন্য এই ব্যবস্থা।”
Gujarati: કુષ્ટ રોગમાંથી સાજા થયેલા જે માણસના શુદ્ધિકરણ માટે જરૂરી અર્પણો લાવવા જો તે અશક્ત હોય, તેને માટે આ નિયમ છે."
Hindi: जिसे कोढ़ की व्याधि हुई हो, और उसके इतनी पूँजी न हो कि वह शुद्ध ठहरने की सामग्री को ला सके, तो उसके लिये यही व्यवस्था है।”(मर 1:44, लूका 5:14, मत्ती. 8:4)
Kannada: <<ಶುದ್ಧಿಕರಣಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲದ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ನಿಯಮ>> ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Marathi: अंगावरील महारोगाचा चट्ठा बरा झालेल्या माणसाला आपल्या शुद्धीकरणासाठी साहित्य मिळण्याची ऐपत नसलेल्या माणसाच्या शुद्धीकरणासंबंधी हे नियम आहेत.
Odiya: ଯେଉଁ କୁଷ୍ଠରୋଗର ଘା'ଯୁକ୍ତ ଲୋକ ଆପଣାର ଶୁଚିକାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ପାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ତାହା ପାଇଁ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ।"
Punjabi: ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਦਾ ਰੋਗ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧਤਾਈ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇਹੋ ਬਿਵਸਥਾ ਹੈ ।
Tamil: தன் சுத்திகரிப்புக்கு வேண்டியவைகளைச் சம்பாதிக்கமுடியாத தொழுநோயாளியைக் குறித்த விதிமுறைகள் இதுவே என்றார்.
Telugu: చర్మంలో వచ్చిన అంటువ్యాధి శుద్ధీకరణ కోసం నిర్ధారించిన బలులు సమర్పించుకోలేని వ్యక్తి విషయంలో విధించిన చట్టం ఇది.>>
NETBible: This is the law of the one in whom there is a diseased infection, who does not have sufficient means for his purification.”
NASB: "This is the law for him in whom there is an infection of leprosy, whose means are limited for his cleansing."
HCSB: This is the law for someone who has a skin disease and cannot afford the cost of his cleansing."
LEB: These are the instructions for one who has an infectious skin disease but cannot afford what is needed for his cleansing."
NIV: These are the regulations for anyone who has an infectious skin disease and who cannot afford the regular offerings for his cleansing.
ESV: This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing."
NRSV: This is the ritual for the one who has a leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing.
REB: Such is the law for anyone with a virulent skin disease who cannot afford the regular offering for his cleansing.
NKJV: "This is the law for one who had a leprous sore, who cannot afford the usual cleansing."
KJV: This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
NLT: These are the instructions for cleansing those who have recovered from a contagious skin disease but who cannot afford to bring the sacrifices normally required for the ceremony of cleansing."
GNB: This is the law for those who have a dreaded skin disease but who cannot afford the normal offerings required for his purification.
ERV: These are the rules for making people clean after they become well from a skin disease. These are the rules for those who cannot afford the regular sacrifices for becoming clean.
BBE: This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.
MSG: These are the instructions to be followed for anyone who has a serious skin disease and cannot afford the regular offerings for his cleansing.
CEV: These are the things you must do if you have leprosy and cannot afford the usual sacrifices to make you clean.
CEVUK: These are the things you must do if you have leprosy and cannot afford the usual sacrifices to make you clean.
GWV: These are the instructions for one who has an infectious skin disease but cannot afford what is needed for his cleansing."
NET [draft] ITL: This <02063> is the law <08451> of the one in whom <0834> there is a diseased <06883> infection <05061>, who <0834> does not <05381> <03808> have sufficient <05381> means <03027> for his purification <02893>.”
