Assamese: তেতিয়া পুৰোহিতে ছাউনিৰ বাহিৰলৈ ওলাই গৈ সেই কুষ্ঠৰোগী জনৰ কুষ্ঠৰোগ যদি সুস্থ হৈছে, তেনেহলে সেই বিষয়ে তেওঁ লক্ষ্য কৰিব।
AYT: Imam harus menemui orang itu di luar perkemahan dan memeriksa apakah penyakit kusta itu sudah sembuh.
Bengali: যাজক শিবিরের বাইরে গিয়ে দেখবে; আরে দেখ, যদি কুষ্ঠীর কুষ্ঠরোগের ঘায়ের উপশম হয়ে থাকে,
Gujarati: યાજકે છાવણીની બહાર જઈને તેની તપાસ કરવી કે જો રોગ મટી ગયો હોય,
Hindi: और याजक छावनी के बाहर जाए, और याजक उस कोढ़ी को देखे, और यदि उसके कोढ़ की व्याधि चंगी हुई हो,(लूका 17:14)
Kannada: ಯಾಜಕನು ಪಾಳೆಯದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಕುಷ್ಠವು ವಾಸಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Marathi: याजकाने छावणीच्या बाहेर जाऊन त्या महारोग्याला तपासावे व त्याचा महारोग बरा झाला आहे किंवा नाही ते पाहावे.
Odiya: ତହୁଁ ଯାଜକ ଛାଉଣିର ବାହାରକୁ ଯିବ; ପୁଣି ଯାଜକ ଦେଖିବ, ଆଉ, ଯଦି କୁଷ୍ଠୀର କୁଷ୍ଠରୋଗର ଘା' ସୁସ୍ଥ ହୋଇଥାଏ,
Punjabi: ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਕੋੜ੍ਹ ਦਾ ਰੋਗ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ,
Tamil: ஆசாரியன் முகாமிற்கு வெளியே போய்; அவனுடைய தொழுநோய் சுகமாகிவிட்டது என்று கண்டால்,
Telugu: చర్మానికి కలిగిన అంటురోగం మానిందీ లేనిదీ పరీక్షించడానికి యాజకుడు శిబిరం బయటకు వెళ్ళాలి. యాజకుడు అతణ్ణి చూసినప్పుడు అతని చర్మవ్యాధి నయం అయితే
NETBible: The priest is to go outside the camp and examine the infection. If the infection of the diseased person has been healed,
NASB: and the priest shall go out to the outside of the camp. Thus the priest shall look, and if the infection of leprosy has been healed in the leper,
HCSB: who will go outside the camp and examine him . If the skin disease has disappeared from the afflicted person,
LEB: The priest will go outside the camp and examine him. If the person is healed,
NIV: The priest is to go outside the camp and examine him. If the person has been healed of his infectious skin disease,
ESV: and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person,
NRSV: the priest shall go out of the camp, and the priest shall make an examination. If the disease is healed in the leprous person,
REB: who will go outside the camp and examine him. If the person has recovered from his disease,
NKJV: "And the priest shall go out of the camp, and the priest shall examine him ; and indeed, if the leprosy is healed in the leper,
KJV: And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper;
NLT: who will examine them at a place outside the camp. If the priest finds that someone has been healed of the skin disease,
GNB: and the priest shall take you outside the camp and examine you. If the disease is healed,
ERV: The priest must go to them outside the camp and look to see if the skin disease is healed.
BBE: And the priest is to go outside the tent-circle; and if, after looking, the priest sees that the mark of the disease has gone from him,
MSG: The priest will take him outside the camp and make an examination; if the infected person has been healed of the serious skin disease,
CEV: (14:2)
CEVUK: (14:2)
GWV: The priest will go outside the camp and examine him. If the person is healed,
NET [draft] ITL: The priest <03548> is to <0413> go <03318> outside <02351> the camp <04264> and examine <07200> the infection. If <02009> the infection <05061> of <04480> the diseased person <06879> <06883> has been healed <07495>,
