Assamese: আৰু গাহৰি: কিয়নো তাৰ খুৰা সম্পুৰ্ণৰূপে দুফাল হয় তথাপি সি ঘাঁহ নাপাগুলে, তোমালোকৰ পক্ষে সিও অশুচি।
AYT: Hewan lain yang tidak boleh kamu makan yaitu babi. Sebab, meskipun babi berkuku belah, yaitu kukunya benar-benar terbelah, tetapi babi bukan hewan memamah biak. Itu haram bagimu.
Bengali: আর শূকর তোমাদের পক্ষে অশুচি, কারণ সে সম্পূর্ণরূপে দুই টুকরো খুরবিশিষ্ট বটে, কিন্তু জাবর কাটে না।
Gujarati: અને ડુક્કર: જોકે તેની ખરી ફાટેલી છે, પણ તે વાગોળતું નથી, તેથી તે તમારે માટે અશુદ્ધ છે.
Hindi: और सूअर, जो चिरे अर्थात् फटे खुर का होता तो है परन्तु पागुर नहीं करता, इसलिये वह तुम्हारे लिये अशुद्ध है।
Kannada: ಹಂದಿಯ ಗೊರಸು ಸೀಳಿದೆ; ಆದರೂ ಅದು ಮೆಲಕು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲವಾದುದರಿಂದ ಅದು ನಿಮಗೆ ಅಶುದ್ಧ.
Marathi: डुक्कराचे खूर दुभंगलेले आहे पण तो रवंथ करत नाही म्हणून तो तुम्हांकरिता अशुद्ध आहे.
Odiya: ପୁଣି, ଶୂକର, ଯେହେତୁ ସେ ବିଭକ୍ତ ଖୁରା ଓ ଚିରାପାଦବିଶିଷ୍ଟ, ମାତ୍ର ପାକୁଳି କରେ ନାହିଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଶୁଚି ।
Punjabi: ਅਤੇ ਸੂਰ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਖੁਰ ਚਿਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਾਟੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਜੁਗਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੈ ।
Tamil: பன்றியின் குளம்பு விரிகுளம்பும் இரண்டாகப் பிரிந்ததுமாக இருந்தும், அது அசைபோடாது; அது உங்களுக்கு அசுத்தமாக இருக்கும்.
Telugu: ఇక పందికి చీలిన డెక్కలు ఉన్నాయి. కానీ అది నెమరు వేయదు కాబట్టి దాన్ని మీరు అపవిత్రంగా ఎంచాలి.
NETBible: The pig is unclean to you because its hoof is divided (the hoof is completely split in two), even though it does not chew the cud.
NASB: and the pig, for though it divides the hoof, thus making a split hoof, it does not chew cud, it is unclean to you.
HCSB: the pig, though it has divided hooves, does not chew the cud--it is unclean for you.
LEB: You must never eat pigs. (Because pigs have completely divided hoofs but do not chew their cud, they are also unclean.)
NIV: And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
ESV: And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.
NRSV: The pig, for even though it has divided hoofs and is cleft-footed, it does not chew the cud; it is unclean for you.
REB: the pig, because although it is a hoofed animal with cloven hoofs it does not chew the cud, and is unclean for you.
NKJV: ‘and the swine, though it divides the hoof, having cloven hooves, yet does not chew the cud, is unclean to you.
KJV: And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he [is] unclean to you.
NLT: And the pig may not be eaten, for though it has split hooves, it does not chew the cud.
GNB: Do not eat pigs. They must be considered unclean; they have divided hoofs, but do not chew the cud.
ERV: Other animals have hooves that are split into two parts, but they don’t chew the cud. Don’t eat these animals. Pigs are like that, so they are unclean for you.
BBE: And the pig is unclean to you, because though the horn of its foot is parted, its food does not come back.
MSG: The pig has a split hoof, divided in two, but doesn't chew the cud and so is unclean.
CEV: (11:4)
CEVUK: (11:4)
GWV: You must never eat pigs. (Because pigs have completely divided hoofs but do not chew their cud, they are also unclean.)
NET [draft] ITL: The pig <02386> is unclean <02931> to you because <03588> its hoof <06541> is divided <06536> (the hoof <06541> is completely split in two <08157> <08156>), even though it does not <03808> chew <01641> the cud <01625>.
