Assamese: তথাপি ভুমুক বা যি নাদত অনেক পানী জমা হৈ থাকে, সেয়ে শুচি হব; কিন্তু যি জনে সেইবোৰৰ মৰা শৱ চুব, তেওঁ অশুচি হ’ব।
AYT: Akan tetapi, mata air atau sumur yang menampung air akan tetap tahir meskipun orang yang menyentuh bangkai binatang itu tetap menjadi najis.
Bengali: ঝরনা কিংবা যে কুয়োতে অনেক জল থাকে, তা শুচী হবে; কিন্তু যাতে তাদের মৃতদেহ স্পৃষ্ট হবে, তাই অশুচি হবে।
Gujarati: જો તેઓ પાણીના ટાંકામાં, ઝરણાંમાં કે જ્યાં પીવાના પાણીનો સંગ્રહ થાય છે તેમાં પડે તો તે પાણી શુદ્ધ ગણાય. પણ જો કોઈ પાણીની અંદરના શબનો સ્પર્શ કરે તો તે અશુદ્ધ ગણાય.
Hindi: परन्तु सोता या तालाब जिसमें जल इकट्ठा हो वह तो शुद्ध ही रहे; परन्तु जो कोई इनकी लोथ को छूए वह अशुद्ध ठहरे।
Kannada: ಒರತೆ ಮೊದಲಾದ ಜಲಾಶಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಶುದ್ಧವೆಂದೆಣಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ಇವುಗಳೊಳಗಿಂದ ಆ ಹೆಣವನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು ಅಶುದ್ಧನಾಗುವನು.
Marathi: झरा किंवा विहीर, ज्यांच्यात सतत पाणी असते ते शुद्धच राहतात; परंतु त्याच्यातील शवांना जो शिवेल तो अशुद्ध होईल.
Odiya: ତଥାପି ନିର୍ଝର କିଅବା ଯେଉଁ କୂପରେ ଅନେକ ଜଳ ଥାଏ, ତାହା ଶୁଚି ହେବ; ମାତ୍ର ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଶବ ଛୁଇଁବ, ସେ ଅଶୁଚି ହେବ ।
Punjabi: ਪਰ ਤਲਾਬ ਜਾਂ ਸੋਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੀ ਠਹਿਰੇ ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋਥ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਠਹਿਰੇ ।
Tamil: ஆனாலும், நீரூற்றும், மிகுந்த தண்ணீர் உண்டாகிய கிணறும், சுத்தமாக இருக்கும்; அவைகளிலுள்ள உடலைத் தொடுகிறவனோ தீட்டுப்படுவான்.
Telugu: నీళ్ళు చేదుకునే పెద్ద తొట్టిలో గానీ, ఊటలో గానీ అలాంటి కళేబరం పడినా ఆ నీళ్ళు అపవిత్రం కావు. అయితే ఆ నీటిలో పడిన కళేబరాన్ని ఎవరైనా ముట్టుకుంటే వాళ్ళు అపవిత్రం అవుతారు.
NETBible: However, a spring or a cistern which collects water will be clean, but one who touches their carcass will be unclean.
NASB: ‘Nevertheless a spring or a cistern collecting water shall be clean, though the one who touches their carcass shall be unclean.
HCSB: A spring or cistern containing water will remain clean, but someone who touches a carcass in it will become unclean.
LEB: However, a spring or a cistern holding water will remain clean. But anyone who touches their dead bodies will be unclean.
NIV: A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.
ESV: Nevertheless, a spring or a cistern holding water shall be clean, but whoever touches a carcass in them shall be unclean.
NRSV: But a spring or a cistern holding water shall be clean, while whatever touches the carcass in it shall be unclean.
REB: but a spring or a cistern where water collects will remain clean, though whoever touches the dead body will be unclean.
NKJV: ‘Nevertheless a spring or a cistern, in which there is plenty of water, shall be clean, but whatever touches any such carcass becomes unclean.
KJV: Nevertheless a fountain or pit, [wherein there is] plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
NLT: "However, if the dead body of such an animal falls into a spring or a cistern, the water will still be clean. But anyone who removes the dead body will be defiled.
GNB: but a spring or a cistern remains clean, although anything else that touches their dead bodies is unclean.
ERV: “A spring or a well that collects water will remain clean, but anyone who touches the dead bodies of any unclean animal in that water will become unclean.
BBE: But at the same time a fountain or a place where water is stored for use will be clean; but anyone touching their dead bodies will be unclean.
MSG: A spring, though, or a cistern for collecting water remains clean, but if you touch one of these carcasses you're ritually unclean.
CEV: A spring or a cistern where one of these dead animals is found is still clean, but anyone who touches the animal becomes unclean.
CEVUK: A spring or a cistern where one of these dead animals is found is still clean, but anyone who touches the animal becomes unclean.
GWV: However, a spring or a cistern holding water will remain clean. But anyone who touches their dead bodies will be unclean.
NET [draft] ITL: However <0389>, a spring <04599> or a cistern <0953> which collects <04723> water <04325> will be <01961> clean <02889>, but one who touches <05060> their carcass <05038> will be unclean <02930>.
