Assamese: আৰু কোনো মাটিৰ পাত্ৰৰ ভিতৰত সেইবোৰৰ শৱ পৰিলে, তাৰ ভিতৰত থকা সকলো বস্তু অশুচি হ’ব আৰু তোমালোকে তাক ভাঙি পেলাবা।
AYT: Jika bangkai salah satu binatang najis itu jatuh ke tembikar, seluruh isinya akan menjadi najis. Dan, kamu harus memecahkan tembikar itu.
Bengali: কোনো মাটির পাত্রের মধ্যে তাদের মৃতদেহ পড়লে তার মধ্যে অবস্থিত সব জিনিস অশুচি হবে ও তোমরা তা ভেঙ্গে ফেলবে।
Gujarati: જો આમાંનું કોઈ પણ સર્પટિયું કોઈપણ માટીનાં વાસણમાં પડે, તો તેમાં જે કંઈ ભરેલું હોય તે અશુદ્ધ ગણાય અને તેને તમારે ભાંગી નાંખવું.
Hindi: और यदि मिट्टी का कोई पात्र हो जिसमें इन जन्तुओं में से कोई पड़े, तो उस पात्र में जो कुछ हो वह अशुद्ध ठहरे, और पात्र को तुम तोड़ डालना।
Kannada: ಆ ಜಂತುಗಳ ಹೆಣ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನೀವು ಒಡೆದುಬಿಡಬೇಕು.
Marathi: त्यांच्यापैकी एखादा मरुन मातीच्या पात्रात पडला तर त्या पात्रात जे काही असेल ते अशुद्ध समजावे व ते पात्र फोडून टाकावे.
Odiya: ପୁଣି, କୌଣସି ମାଟି ପାତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କର ଶବ ପଡ଼ିଲେ, ତହିଁ ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅଶୁଚି ହେବ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਡਿੱਗ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਂਡਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ।
Tamil: அவைகளில் ஒன்று மண்பாண்டத்திற்குள் விழுந்தால், அதற்குள் இருக்கிறவை அனைத்தும் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்; அதை உடைத்துப்போடவேண்டும்.
Telugu: వీటిలో ఏ జంతువైనా ఏదైనా మట్టిపాత్ర పైన గానీ, మట్టిపాత్రలో గానీ పడితే, ఆ పాత్రలో ఉన్నది ఏదైనా అపవిత్రం అవుతుంది. అప్పుడు మీరు ఆ మట్టిపాత్రను పగలగొట్టాలి.
NETBible: As for any clay vessel they fall into, everything in it will become unclean and you must break it.
NASB: ‘As for any earthenware vessel into which one of them may fall, whatever is in it becomes unclean and you shall break the vessel.
HCSB: If any of them falls into any clay pot, everything in it will become unclean; you must break it.
LEB: "If any of these creatures falls into a piece of pottery, break the pottery because everything in it is unclean.
NIV: If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
ESV: And if any of them falls into any earthenware vessel, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.
NRSV: And if any of them falls into any earthen vessel, all that is in it shall be unclean, and you shall break the vessel.
REB: If any of the creatures falls into an earthenware vessel, its contents will be unclean, and you must break the vessel.
NKJV: ‘Any earthen vessel into which any of them falls you shall break; and whatever is in it shall be unclean:
KJV: And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever [is] in it shall be unclean; and ye shall break it.
NLT: "If such an animal dies and falls into a clay pot, everything in the pot will be defiled, and the pot must be smashed.
GNB: And if their bodies fall into a clay pot, everything that is in it shall be unclean, and you must break the pot.
ERV: If any of these unclean animals dies and falls into a clay dish, anything in the dish will become unclean. And you must break the dish.
BBE: And if one of them gets into any vessel of earth, whatever is in the vessel will be unclean and the vessel will have to be broken.
MSG: If one of these dead creatures falls into a clay pot, everything in the pot is unclean and you must break the pot.
CEV: If any of these animals is found dead in a clay pot, the pot must be broken to pieces, and everything in it becomes unclean.
CEVUK: If any of these animals is found dead in a clay pot, the pot must be broken to pieces, and everything in it becomes unclean.
GWV: "If any of these creatures falls into a piece of pottery, break the pottery because everything in it is unclean.
NET [draft] ITL: As for any <03605> clay <02789> vessel <03627> they <01992> fall <05307> into <08432> <0413>, everything <03605> in it <08432> will become unclean <02930> and you must break <07665> it.
