Assamese: তেতিয়া প্ৰথম দিনা যিহূদা জনগোষ্ঠীৰ অম্মীনাদবৰ পুত্ৰ নহচোনে নিজৰ উপহাৰ আনিলে।
AYT: Nahason, anak Aminadab, dari Suku Yehuda, adalah pemimpin yang harus membawa persembahannya pada hari pertama.
Bengali: প্রথম দিন, যিহূদা বংশের অম্মীনাদবের ছেলে নহশোন তাঁর উপহার আনলেন।
Gujarati: અને પહેલે દિવસે પોતાનું અર્પણ ચઢાવનાર તે યહૂદાના કુળનો આમિનાદાબનો દીકરો નાહશોન હતો.
Hindi: इसलिये जो पुरुष पहले दिन अपनी भेंट ले गया वह यहूदा गोत्रवाले अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन था;
Kannada: ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವನು ಯೆಹೂದ ಕುಲಾಧಿಪತಿಯಾದ ಅಮ್ಮೀನಾದಾಬನ ಮಗನಾದ ನಹಶೋನ.
Marathi: पहिल्या दिवशी, यहूदा वंशाचा अधिपती अम्मीनादाबाचा मुलगा नहशोन ह्याने आपली अर्पणे अर्पिली.
Odiya: ତହିଁରେ ପ୍ରଥମ ଦିନ ଯିହୂଦା ବଂଶଜାତ ଅମ୍ମୀନାଦବର ପୁତ୍ର ନହଶୋନ ଆପଣା ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲା;
Punjabi: ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹਸ਼ੋਨ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੀ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ ।
Tamil: அப்படியே முதலாம் நாளில் தன்னுடைய காணிக்கையைச் செலுத்தினவன் யூதா கோத்திரத்தானாகிய அம்மினதாபின் மகன் நகசோன்.
Telugu: మొదటి రోజు అర్పణం తెచ్చింది యూదా గోత్రం వాడూ, అమ్మీనాదాబు కొడుకు నయస్సోను.
NETBible: The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, from the tribe of Judah.
NASB: Now the one who presented his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;
HCSB: The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab from the tribe of Judah.
LEB: The one who brought his gifts on the first day was Nahshon, son of Amminadab, from the tribe of Judah.
NIV: The one who brought his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah.
ESV: He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah.
NRSV: The one who presented his offering the first day was Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah;
REB: The chief who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab of the tribe of Judah.
NKJV: And the one who offered his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, from the tribe of Judah.
KJV: And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
NLT: On the first day Nahshon son of Amminadab, leader of the tribe of Judah, presented his offering.
GNB: They presented their offerings in the following order: Day ~~ Tribe ~~ Leader; 1st ~~ Judah ~~ Nahshon son of Amminadab; 2nd ~~ Issachar ~~ Nethanel son of Zuar; 3rd ~~ Zebulun ~~ Eliab son of Helon; 4th ~~ Reuben ~~ Elizur son of Shedeur; 5th ~~ Simeon ~~ Shelumiel son of Zurishaddai; 6th ~~ Gad ~~ Eliasaph son of Deuel; 7th ~~ Ephraim ~~ Elishama son of Ammihud; 8th ~~ Manasseh ~~ Gamaliel son of Pedahzur; 9th ~~ Benjamin ~~ Abidan son of Gideoni; 10th ~~ Dan ~~ Ahiezer son of Ammishaddai; 11th ~~ Asher ~~ Pagiel son of Ochran; 12th ~~ Naphtali ~~ Ahira son of Enan The offerings each one brought were identical: one silver bowl weighing 50 ounces and one silver basin weighing 30 ounces, by the official standard, both of them full of flour mixed with oil for the grain offering; one gold dish weighing 4 ounces, full of incense; one young bull, one ram, and a one-year-old lamb, for the burnt offering; one goat for the sin offering; and two bulls, five rams, five goats, and five one-year-old lambs, for the fellowship offering.
ERV: Each of the twelve leaders brought these gifts: Each leader brought one silver plate that weighed 3 1/4 pounds. Each leader brought one silver bowl that weighed 1 3/4 pounds. Both of these gifts were weighed by the official measure. The bowl and the plate were each filled with fine flour mixed with oil. This was to be used as a grain offering. Each leader also brought a large gold spoon that weighed about 4 ounces. The spoon was filled with incense. Each leader also brought 1 young bull, 1 ram, and 1 male lamb a year old. These animals were for a burnt offering. Each leader also brought 1 male goat to be used as a sin offering. Each leader brought 2 cattle, 5 rams, 5 male goats, and 5 male lambs a year old. All of them were sacrificed for a fellowship offering. On the first day, the leader of the tribe of Judah, Nahshon son of Amminadab brought his gifts. On the second day, the leader of the tribe of Issachar, Nethanel son of Zuar brought his gifts. On the third day, the leader of the tribe of Zebulun, Eliab son of Helon brought his gifts. On the fourth day, the leader of the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur brought his gifts. On the fifth day, the leader of the tribe of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai brought his gifts. On the sixth day, the leader of the tribe of Gad, Eliasaph son of Deuel brought his gifts. On the seventh day, the leader of the tribe of Ephraim, Elishama son of Ammihud brought his gifts. On the eighth day, the leader of the tribe of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur brought his gifts. On the ninth day, the leader of the tribe of Benjamin, Abidan son of Gideoni brought his gifts. On the tenth day, the leader of the tribe of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai brought his gifts. On the eleventh day, the leader of the tribe of Asher, Pagiel son of Ocran brought his gifts. On the twelfth day, the leader of the tribe of Naphtali, Ahira son of Enan brought his gifts.
BBE: And he who made his offering on the first day was Nahshon, the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
MSG: On the first day, Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah, brought his offering.
CEV: So each leader brought the following gifts: a silver bowl that weighed over three pounds and a silver sprinkling bowl weighing almost two pounds, both of them filled with flour and olive oil as grain sacrifices and weighed according to the official standards; a small gold dish filled with incense; a young bull, a full-grown ram, and a year-old ram as sacrifices to please the LORD; a goat as a sacrifice for sin; and two bulls, five full-grown rams, five goats, and five rams a year old as sacrifices to ask the LORD's blessing. The tribal leaders brought their gifts and offerings in the following order: On the first day Nahshon from Judah, on the second day Nethanel from Issachar, on the third day Eliab from Zebulun, on the fourth day Elizur from Reuben, on the fifth day Shelumiel from Simeon, on the sixth day Eliasaph from Gad, on the seventh day Elishama from Ephraim, on the eighth day Gamaliel from Manasseh, on the ninth day Abidan from Benjamin, on the tenth day Ahiezer from Dan, on the eleventh day Pagiel from Asher, on the twelfth day Ahira from Naphtali.
CEVUK: So each leader brought the following gifts: a silver bowl that weighed one and a half kilogrammes and a silver sprinkling bowl weighing almost a kilogramme, both of them filled with flour and olive oil as grain sacrifices and weighed according to the official standards; a small gold dish filled with incense; a young bull, a full-grown ram, and a year-old ram as sacrifices to please the Lord; a goat as a sacrifice for sin; and two bulls, five full-grown rams, five goats, and five rams a year old as sacrifices to ask the Lord's blessing. The tribal leaders brought their gifts and offerings in the following order: On the first day Nahshon from Judah, on the second day Nethanel from Issachar, on the third day Eliab from Zebulun, on the fourth day Elizur from Reuben, on the fifth day Shelumiel from Simeon, on the sixth day Eliasaph from Gad, on the seventh day Elishama from Ephraim, on the eighth day Gamaliel from Manasseh, on the ninth day Abidan from Benjamin, on the tenth day Ahiezer from Dan, on the eleventh day Pagiel from Asher, on the twelfth day Ahira from Naphtali.
GWV: The one who brought his gifts on the first day was Nahshon, son of Amminadab, from the tribe of Judah.
NET [draft] ITL: The one who presented <07126> his offering <07133> on the first <07223> day <03117> was Nahshon <05177> son <01121> of Amminadab <05992>, from the tribe <04294> of Judah <03063>.
