Assamese: আৰু পুৰোহিতে মাটিৰ পাত্ৰত পবিত্ৰ জল ৰাখি, আবাসৰ মজিয়াৰ কিছু ধূলি লৈ, সেই জলত দিব।
AYT: Imam akan membawa air kudus dalam sebuah tembikar. Ia harus mengambil sedikit tanah dari lantai Kemah Suci dan memasukannya ke dalam air.
Bengali: যাজক মাটির পাত্রে পবিত্র জল রেখে সমাগম তাঁবুর মেঝের কিছুটা ধূলো নিয়ে সেই জলে দেবে।
Gujarati: પછી યાજકે માટીના પાત્રમાં પવિત્ર પાણી લેવું અને યાજકે મંડપની ભૂમિ પરની ધૂળ લઈને તેમાં નાખવી.
Hindi: और याजक मिट्टी के पात्र में पवित्र जल ले, और निवासस्थान की भूमि पर की धूलि में से कुछ लेकर उस जल में डाल दे।
Kannada: ಯಾಜಕನು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಜಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ದೇವದರ್ಶನದ ಗುಡಾರದ ನೆಲದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಧೂಳನ್ನು ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು.
Marathi: मग याजकाने मातीच्या पात्रात पवित्र पाणी घ्यावे व पवित्र निवासमंडपाच्या जमिनीवरील थोडीशी धूळ त्यात टाकावी.
Odiya: ପୁଣି, ଯାଜକ ମୃତ୍ତିକା ପାତ୍ରରେ ପବିତ୍ର ଜଳ ନେବ ଓ ଯାଜକ ଆବାସର ଚଟାଣରୁ ଧୂଳି ନେଇ ସେହି ଜଳରେ ପକାଇବ ।
Punjabi: ਫੇਰ ਜਾਜਕ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇ ਅਤੇ ਡੇਰੇ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਦੀ ਧੂੜ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇ ।
Tamil: ஒரு மண்பானையிலே பரிசுத்த தண்ணீர் வார்த்து, வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து, அந்த தண்ணீரில்போட்டு,
Telugu: తరువాత యాజకుడు మట్టికుండలో పవిత్రజలం తీసుకోవాలి. మందిరం నేలపైనుండి కొంత ధూళి తీసుకుని ఆ నీళ్ళలో కలపాలి.
NETBible: The priest will then take holy water in a pottery jar, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.
NASB: and the priest shall take holy water in an earthenware vessel; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
HCSB: Then the priest is to take holy water in a clay bowl, and take some of the dust from the tabernacle floor and put it in the water.
LEB: Then the priest will take holy water in a piece of pottery and put some dust from the floor of the tent into the water.
NIV: Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.
ESV: And the priest shall take holy water in an earthenware vessel and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
NRSV: the priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
REB: He is to take holy water in an earthenware vessel, and take dust from the floor of the Tabernacle and add it to the water.
NKJV: ‘The priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.
KJV: And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water:
NLT: He must take some holy water in a clay jar and mix it with dust from the Tabernacle floor.
GNB: He shall pour some holy water into a clay bowl and take some of the earth that is on the floor of the Tent of the LORD's presence and put it in the water to make it bitter.
ERV: Then he will take some special water and put it in a clay jar. He will put some dirt from the floor of the Holy Tent into the water.
BBE: And the priest will take holy water in a pot and put in it dust from the floor of the House;
MSG: He is to take some holy water in a pottery jar and put some dust from the floor of The Dwelling in the water.
CEV: where he will pour sacred water into a clay jar and stir in some dust from the floor of the sacred tent.
CEVUK: where he will pour sacred water into a clay jar and stir in some dust from the floor of the sacred tent.
GWV: Then the priest will take holy water in a piece of pottery and put some dust from the floor of the tent into the water.
NET [draft] ITL: The priest <03548> will then take <03947> holy <06918> water <04325> in a pottery <03627> jar <02789>, and take <03947> some of <04480> the dust <06083> that <0834> is <01961> on the floor <07172> of the tabernacle <04908>, and put <05414> it into <0413> the water <04325>.
