Assamese: আৰু ইস্ৰায়েলৰ সন্তানসকল যেতিয়া মৰুভূমিত আছিল, তেতিয়া তেওঁলোকে বিশ্ৰাম দিনত এজনক খৰি বুটলা পালে।
AYT: Ketika orang Israel berada di padang belantara, mereka mendapati seseorang sedang mengumpulkan kayu pada Hari Sabat.
Bengali: ইস্রায়েল সন্তানরা যখন মরুভূমিতে ছিল, তখন বিশ্রামদিনে এক জনকে কাঠ কুড়োতে দেখল।
Gujarati: જ્યારે ઇઝરાયલી લોકો અરણ્યમાં હતા, ત્યારે તેઓએ એક માણસને વિશ્રામવારે લાકડાં વીણતા જોયો.
Hindi: जब इस्राएली जंगल में रहते थे, उन दिनों एक मनुष्य विश्राम के दिन लकड़ी बीनता हुआ मिला।
Kannada: ಇಸ್ರಾಯೇಲರು ಮರುಭುಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬನು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಕೂಡಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
Marathi: यावेळी इस्त्राएल लोक अजून वाळवंटात रहात होते. एका माणसाला जळणासाठी लाकूड सापडले म्हणून तो ते गोळा करीत होता. परंतु तो शब्बाथाचा दिवस होता. इतरांनी त्याला ते करताना पाहिले.
Odiya: ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଏକ ମନୁଷ୍ୟକୁ ବିଶ୍ରାମବାରରେ କାଠ ସାଉଣ୍ଟିବାର ଦେଖିଲେ ।
Punjabi: ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜੀਆਂ ਚੁਗਦਾ ਹੋਇਆ ਮਿਲਿਆ ।
Tamil: இஸ்ரவேல் மக்கள் வனாந்திரத்தில் இருக்கும்போது, ஓய்வுநாளில் விறகுகளைப் பொறுக்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu: ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంలో ఉన్నప్పుడు ఒకడు విశ్రాంతి దినాన కట్టెలు ఏరడం గమనించారు.
NETBible: When the Israelites were in the wilderness they found a man gathering wood on the Sabbath day.
NASB: Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the sabbath day.
HCSB: While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.
LEB: While the Israelites were in the desert, they found a man gathering wood on the day of worship.
NIV: While the Israelites were in the desert, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
ESV: While the people of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
NRSV: When the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the sabbath day.
REB: During the time that the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering sticks on the sabbath day.
NKJV: Now while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
KJV: And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
NLT: One day while the people of Israel were in the wilderness, they caught a man gathering wood on the Sabbath day.
GNB: Once, while the Israelites were still in the wilderness, a man was found gathering firewood on the Sabbath.
ERV: While the Israelites were in the desert, some of them saw a man gathering firewood on the Sabbath day.
BBE: Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.
MSG: Once, during those wilderness years of the People of Israel, a man was caught gathering wood on the Sabbath.
CEV: Once, while the Israelites were traveling through the desert, a man was caught gathering firewood on the Sabbath.
CEVUK: Once, while the Israelites were travelling through the desert, a man was caught gathering firewood on the Sabbath.
GWV: While the Israelites were in the desert, they found a man gathering wood on the day of worship.
NET [draft] ITL: When the Israelites <03478> <01121> were <01961> in the wilderness <04057> they found <04672> a man <0376> gathering <07197> wood <06086> on the Sabbath <07676> day <03117>.
