Assamese: উট চৰাইৰ ডেউকাই উল্লাস কৰে, কিন্তু তাইৰ ডেউকা আৰু পাখি মৰমীয়াল নে ?
AYT: (39-16) Sayap-sayap burung unta berkepak dengan riang, tetapi apakah itu kepakan dan bulu-bulu bangau?
Bengali: উঠপাখির ডানা গর্বের সঙ্গে ঝাপটায়, কিন্তু তার ডানা এবং পালক কি ভালবাসার?
Gujarati: શાહમૃગ પોતાની પાંખો આનંદથી હલાવે છે, પણ તેની પાંખો અને પીંછાઓ શું માયાળુ હોય છે?
Hindi: फिर शुतुरमुर्गी अपने पंखों को आनन्द से फुलाती है, परन्तु क्या ये पंख और पर स्नेह को प्रगट करते हैं?
Kannada: ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಯ ಪಕ್ಷವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಡಿದಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಭಾವವುಂಟೋ?
Marathi: “शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते परंतु तिला उडता येत नाही तिचे पंख आणि पिसे माया करायच्या कामी पडतात काय?
Odiya: ଉଷ୍ଟ୍ରପକ୍ଷିଣୀର ପକ୍ଷ ଉଲ୍ଲାସ କରେ; ମାତ୍ର ତାହାର ଡେଣା ଓ ପର କି ସ୍ନେହଶୀଳ ?
Punjabi: ਸ਼ੁਤਰ ਮੁਰਗੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਦੇ ਖੰਭ ਅਤੇ ਪਰ ਦਯਾ ਪਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ?
Tamil: தீக்குருவிகள் தங்கள் இறக்கைகளை அடித்து ஓடுகிற ஓட்டம், நாரை தன் இறக்கைகளாலும் இறகுகளாலும் பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?
Telugu: నిప్పుకోడి గర్వంగా రెక్కలు ఆడిస్తుంది. కానీ అవి ప్రేమపూర్వకమైన రెక్కలా, ఈకలా?
NETBible: “The wings of the ostrich flap with joy, but are they the pinions and plumage of a stork?
NASB: "The ostriches’ wings flap joyously With the pinion and plumage of love,
HCSB: The wings of the ostrich flap joyfully, but are her feathers and plumage like the stork's?
LEB: "Does the ostrich flap its wings in joy, or do its wings lack feathers?
NIV: "The wings of the ostrich flap joyfully, but they cannot compare with the pinions and feathers of the stork.
ESV: "The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love?
NRSV: "The ostrich’s wings flap wildly, though its pinions lack plumage.
REB: The wings of the ostrich are stunted; her pinions and plumage being so scanty
NKJV: "The wings of the ostrich wave proudly, But are her wings and pinions like the kindly stork’s?
KJV: [Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
NLT: "The ostrich flaps her wings grandly, but they are no match for the feathers of the stork.
GNB: How fast the wings of an ostrich beat! But no ostrich can fly like a stork.
ERV: “An ostrich gets excited and flaps its wings, but it cannot fly. Its wings and feathers are not like the wings of a stork.
BBE: Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,
MSG: "The ostrich flaps her wings futilely--all those beautiful feathers, but useless!
CEV: An ostrich proudly flaps her wings, but not because she loves her young.
CEVUK: An ostrich proudly flaps her wings, but not because she loves her young.
GWV: "Does the ostrich flap its wings in joy, or do its wings lack feathers?
NET [draft] ITL: “The wings <03671> of the ostrich <07443> flap with joy <05965>, but are <0518> they the pinions <084> and plumage <05133> of a stork <02624>?
