Assamese: জলসমুহ জমি শিলৰ নিচিনা হয়, আৰু অগাধ জলৰ ওপৰ ভাগ গোট বান্ধে;
AYT: Air menjadi keras seperti batu, dan permukaan samudra membeku.
Bengali: জলের পাথরের মত হয়; জলতল কঠিন হয়।
Gujarati: પાણી ઠરીને પથ્થરના જેવું થઈ જાય છે; અને મહાસગારની ઊંડી સપાટી પણ થીજી જાય છે.
Hindi: जल पत्थर के समान जम जाता है, और गहिरे पानी के ऊपर जमावट होती है।
Kannada: ನೀರು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುವುದು; ಸಾಗರದ ಮೇಲ್ಭಾಗವೂ ಹೆಪ್ಪುಗೊಳ್ಳುವುದು.
Marathi: पाणी दगडासारखे गोठते. सागराचा पृष्ठभागदेखील गोठून जातो.
Odiya: ଜଳରାଶି ପ୍ରସ୍ତରାଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା ପରି ହୁଏ ଓ ବାରିଧିର ଉପର ଭାଗ ଜମାଟ ହୁଏ ।
Punjabi: ਪਾਣੀ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗੂੰ ਜੰਮ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਡੂੰਘਿਆਈ ਦੀ ਤਹਿ ਉੱਤੇ ਜਮਾਓ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: தண்ணீர் பனிக்கட்டியாகி மறைந்து, ஆழத்தின் முகம் கெட்டியாக உறைந்திருக்கிறதே.
Telugu: జలాలు దాక్కుని రాయిలాగా గడ్డకట్టుకుపోతాయి. అగాధజలాల ఉపరితలం ఘనీభవిస్తుంది.
NETBible: when the waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen solid?
NASB: "Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.
HCSB: when water becomes as hard as stone, and the surface of the watery depths is frozen?
LEB: The water hardens like a stone, and the surface of the ocean freezes over.
NIV: when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
ESV: The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
NRSV: The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
REB: which lays a stony cover over the waters and freezes the surface of the deep?
NKJV: The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen.
KJV: The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen.
NLT: For the water turns to ice as hard as rock, and the surface of the water freezes.
GNB: which turn the waters to stone and freeze the face of the sea?
ERV: That’s when the water freezes as hard as a rock. Even the deep sea freezes over!
BBE: The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.
MSG: You don't for a minute imagine these marvels of weather just happen, do you?
CEV: that fall in winter, when streams and lakes freeze solid as a rock?
CEVUK: that fall in winter, when streams and lakes freeze solid as a rock?
GWV: The water hardens like a stone, and the surface of the ocean freezes over.
NET [draft] ITL: when the waters <04325> become hard <02244> like stone <068>, when the surface <06440> of the deep <08415> is frozen solid <03920>?
