Assamese: কুচ দেশীয় গোমেদক বাখৰও তাৰ তুল্য নহয়, আৰু জোখত শুদ্ধ সোণো তাৰ সমান নহয়।
AYT: Batu topas dari Etiopia tidak bisa dibandingkan dengannya, dan ia tidak bisa dinilai dengan emas murni.
Bengali: কূশ দেশের পোখরাজ এটার সমান নয়; না এটা খাঁটি সোনার সমান।
Gujarati: કૂશ દેશનો પોખરાજ પણ તેની બરોબરી કરી શકે નહિ, શુદ્ધ સોનાથી પણ તેની બરોબરી થાય નહિ.
Hindi: कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उससे चोखे कुन्दन की बराबरी हो सकती है।
Kannada: ಕೂಷ್ ದೇಶದ ಪುಷ್ಯರಾಗವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ, ಶುದ್ಧ ಕನಕದೊಡನೆ ಅದನ್ನು ತೂಗಲಾಗದು.
Marathi: इथिओपियातील (कूश) पीतमणि त्याच्या बरोबरीचा नाही, शुध्द सोन्याने तुम्ही तो विकत घेऊ शकत नाही.
Odiya: କୂଶଦେଶୀୟ ପୀତମଣି ତହିଁର ସମାନ ହେବ ନାହିଁ, କିଅବା ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ କରାଯିବ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਕੂਸ਼ ਦਾ ਪੁਖਰਾਜ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਖ਼ਾਲਸ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
Tamil: எத்தியோப்பியாவின் புஷ்பராகம் அதற்கு நிகரல்ல; பசும்பொன்னும் அதற்குச் சரியல்ல.
Telugu: కూషు దేశపు పుష్యరాగం దానికి సాటి రాదు. మేలిమి బంగారంతో దానికి వెల కట్టలేము.
NETBible: The topaz of Cush cannot be compared with it; it cannot be purchased with pure gold.
NASB: "The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
HCSB: Topaz from Cush cannot compare with it, and it cannot be valued in pure gold.
LEB: Topaz from Ethiopia cannot equal its value. It cannot be bought for any amount of pure gold.
NIV: The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.
ESV: The topaz of Ethiopia cannot equal it, nor can it be valued in pure gold.
NRSV: The chrysolite of Ethiopia cannot compare with it, nor can it be valued in pure gold.
REB: chrysolite from Ethiopia is not to be matched with it, pure gold cannot be set in the scales against it.
NKJV: The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
KJV: The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
NLT: Topaz from Ethiopia cannot be exchanged for it. Its value is greater than the purest gold.
GNB: The finest topaz and the purest gold Cannot compare with the value of wisdom.
ERV: The topaz from Ethiopia cannot match its value, which is greater than the purest gold.
BBE: The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.
MSG: Pile gold and African diamonds as high as you will, they can't hold a candle to Wisdom.
CEV: All the topaz of Ethiopia and the finest gold cannot compare with it.
CEVUK: All the topaz of Ethiopia and the finest gold cannot compare with it.
GWV: Topaz from Ethiopia cannot equal its value. It cannot be bought for any amount of pure gold.
NET [draft] ITL: The topaz <06357> of Cush <03568> cannot <03808> be compared <06186> with it; it cannot <03808> be purchased <05541> with pure <02889> gold <03800>.
