Assamese: যিজনে সন্তান নোপজোৱা বাঁজী তিৰোতাক লুটে, আৰু বিধবালৈ কোনো অনুগ্ৰহ নকৰে,
AYT: Rahim melupakannya, cacing-cacing mengerubunginya. Mereka tidak akan diingat lagi. Seperti pohon, kefasikan akan ditebang.
Bengali: সেই গর্ভ যে তাকে জন্ম দিয়েছিল ভুলে যাবে; তারা পোকাদের ভাল খাবার হবে; তাকে আর মনে রাখা হবে না; এইভাবে, গাছের মত পাপাচার ভাঙ্গা হবে।
Gujarati: જે ગર્ભે તેને રાખ્યો તે તેને ભૂલી જશે; કીડો મજાથી તેનું ભક્ષણ કરશે, તેને કોઈ યાદ નહિ કરે, આ રીતે, અનીતિને સડેલા વૃક્ષની જેમ ભાંગી નાખવામાં આવશે.
Hindi: माता भी उसको भूल जाती, और कीड़े उसे चूसते हें, भविष्य में उसका स्मरण न रहेगा; इस रीति टेढ़ा काम करनेवाला वृक्ष की नाई कट जाता है।
Kannada: ಹೆತ್ತ ಹೊಟ್ಟೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು; ಹುಳುವು ಅವನ ಹೆಣವನ್ನು ಸವಿದು ತಿನ್ನುವುದು; ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವನ ನೆನಪಿರದು; ಅನ್ಯಾಯವು ಮರದ ಹಾಗೆ ಮುರಿಯಲ್ಪಡುವುದು.
Marathi: ज्या उदराने त्याला जन्म दिला ती विसरून जाईल, त्याची आठवण राहणार नाही, त्याप्रमाणे दुष्टपणा झाडासारखा मोडून पडेल.
Odiya: ଗର୍ଭ ତାହାକୁ ପାସୋରି ଯିବ; କୀଟ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଭକ୍ଷ୍ୟ ପରି ତାହାକୁ ଖାଇବ, ସେ ଆଉ ସ୍ମରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ; ପୁଣି, ଅଧର୍ମ ବୃକ୍ଷ ପରି ଭଙ୍ଗା ଯିବ ।
Punjabi: ਕੁੱਖ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਕੀੜਾ ਉਹ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਫੇਰ ਯਾਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦੀ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗੂੰ ਤੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
Tamil: அவனைப் பெற்ற கர்ப்பம் அவனை மறக்கும்; புழு திருப்தியாக அவனைத் தின்னும்; அவன் அதன்பின்பு நினைக்கப்படுவதில்லை; அக்கிரமமானது பட்டமரத்தைப்போல முறிந்துவிழும்.
Telugu: వారిని కన్న గర్భమే వారిని మరిచి పోతుంది. పురుగు వారిని కమ్మగా తినివేస్తుంది. వారు మరి ఎన్నడూ జ్ఞాపకంలోకి రారు. చెట్టు విరిగి పడిపోయినట్టు దుర్మార్గులు పడిపోతారు.
NETBible: The womb forgets him, the worm feasts on him, no longer will he be remembered. Like a tree, wickedness will be broken down.
NASB: "A mother will forget him; The worm feeds sweetly till he is no longer remembered. And wickedness will be broken like a tree.
HCSB: The womb forgets them; worms feed on them; they are remembered no more. So injustice is broken like a tree.
LEB: The womb forgets them. Worms feast on them. No one remembers them anymore, and wickedness is snapped like a twig.
NIV: The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree.
ESV: The womb forgets them; the worm finds them sweet; they are no longer remembered, so wickedness is broken like a tree.'
NRSV: The womb forgets them; the worm finds them sweet; they are no longer remembered; so wickedness is broken like a tree.
REB: The womb forgets them, the worm sucks them dry; they will not be remembered ever after. Iniquity is snapped like a stick!
NKJV: The womb should forget him, The worm should feed sweetly on him; He should be remembered no more, And wickedness should be broken like a tree.
KJV: The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
NLT: Even the sinner’s own mother will forget him. Worms will find him sweet to eat. No one will remember him. Wicked people are broken like a tree in the storm.
GNB: Not even their mothers remember them now; they are eaten by worms and destroyed like fallen trees.
ERV: Their own mothers will forget them. Only the worms will want them. No one will remember them. They will be broken like a rotten stick!
BBE: The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.
MSG: The womb has forgotten them, worms have relished them--nothing that is evil lasts.
CEV: Forgotten here on earth, and with their power broken, they taste sweet to worms.
CEVUK: Forgotten here on earth, and with their power broken, they taste sweet to worms.
GWV: The womb forgets them. Worms feast on them. No one remembers them anymore, and wickedness is snapped like a twig.
NET [draft] ITL: The womb <07358> forgets <07911> him, the worm <07415> feasts <04988> on him, no <03808> longer <05750> will he be remembered <02142>. Like a tree <06086>, wickedness <05766> will be broken down <07665>.
