Assamese: তেওঁ মোৰ গৌৰৱস্বৰূপ বস্ত্ৰ সোলোকাই দিলে, আৰু মোৰ মুৰৰ কিৰীটি দূৰ কৰিলে।
AYT: Dia melucuti kehormatanku, dan mengambil mahkota dari kepalaku.
Bengali: তিনি আমার গৌরব ছিনতাই করেছেন এবং তিনি আমার মাথা থেকে মুকুট নিয়েছেন।
Gujarati: તેમણે મારો વૈભવ છીનવી લીધો છે, મારા માથા પરનો મુગટ ઉતારી નાંખ્યો છે.
Hindi: मेरा वैभव उसने हर लिया है, और मेरे सिर पर से मुकुट उतार दिया है।
Kannada: ನನ್ನ ಘನತೆಯನ್ನು ಸುಲಿದುಬಿಟ್ಟು, ಕಿರೀಟವನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
Marathi: देवाने माझी प्रतिष्ठा धुळीला मिळवली. आणि त्याने माझ्या डोक्यावरचा मुकुट काढून घेतला.
Odiya: ସେ ମୋ' ଗୌରବ-ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ପକାଇଅଛନ୍ତି ଓ ମୋ' ମସ୍ତକରୁ ମୁକୁଟ ନେଇଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਉਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪਰਤਾਪ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਲਾਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦਾ ਮੁਕਟ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ।
Tamil: என்னிலிருந்த என் மகிமையை அவர் உரிந்துகொண்டு, என் தலையின் கிரீடத்தை எடுத்துப்போட்டார்.
Telugu: ఆయన నా గౌరవ మర్యాదలను హీనంగా ఎంచాడు. నా తల మీద నుండి నా కిరీటం తొలగించాడు.
NETBible: He has stripped me of my honor and has taken the crown off my head.
NASB: "He has stripped my honor from me And removed the crown from my head.
HCSB: He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
LEB: He has stripped me of my honor. He has taken the crown off my head.
NIV: He has stripped me of my honour and removed the crown from my head.
ESV: He has stripped from me my glory and taken the crown from my head.
NRSV: He has stripped my glory from me, and taken the crown from my head.
REB: He has stripped me of all honour and taken the crown from my head.
NKJV: He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
KJV: He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.
NLT: He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
GNB: He has taken away all my wealth and destroyed my reputation.
ERV: He took away my honor. He took the crown from my head.
BBE: He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.
MSG: He destroyed my reputation, robbed me of all self-respect.
CEV: and stripped of respect.
CEVUK: and stripped of respect.
GWV: He has stripped me of my honor. He has taken the crown off my head.
NET [draft] ITL: He has stripped <06584> me of <05921> my honor <03519> and has taken <05493> the crown <05850> off <05493> my head <07218>.
