Assamese: হে মোৰ বন্ধুবিলাক, তোমালোকেই মোক কৃপা কৰা, মোক কৃপা কৰা; কিয়নো ঈশ্বৰৰ হাতে মোক স্পৰ্শ কৰিলে।
AYT: Kasihanilah aku, sahabat-sahabatku, kasihanilah aku, karena tangan Allah telah menjamahku.
Bengali: আমার বন্ধুরা, আমার প্রতি দয়া কর, আমার প্রতি দয়া কর, কারণ ঈশ্বরের হাত আমায় স্পর্শ করেছে।
Gujarati: હે મારા મિત્રો, મારા પર દયા કરો, કેમ કે ઈશ્વરના હાથે મારો સ્પર્શ કર્યો છે.
Hindi: हे मेरे मित्रों ! मुझ पर दया करो, दया, क्योंकि परमेश्वर ने मुझे मारा है।
Kannada: ನನ್ನ ಮಿತ್ರರೇ, ಕರುಣಿಸಿರಿ, ನೀವಾದರೂ ಕರುಣಿಸಿರಿ! ದೇವರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿತಲ್ಲಾ.
Marathi: माझी दया येऊ द्या, मित्रांनो, तुम्हाला माझी दया येऊ द्या! कारण देवाचा हात मजवर पडला आहे.
Odiya: ହେ ମୋହର ମିତ୍ରମାନେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କରିଅଛି ।
Punjabi: ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਓ, ਤਰਸ ਖਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ !
Tamil: என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.
Telugu: నా మీద జాలి పడండి. దేవుని హస్తం నన్ను పూర్తిగా దెబ్బతీసింది. నా స్నేహితులారా నా మీద జాలి చూపండి.
NETBible: Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.
NASB: "Pity me, pity me, O you my friends, For the hand of God has struck me.
HCSB: Have mercy on me, my friends, have mercy, for God's hand has struck me.
LEB: "Have pity on me, my friends! Have pity on me because God’s hand has struck me down.
NIV: "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
ESV: Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!
NRSV: Have pity on me, have pity on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!
REB: Pity me, have pity on me, you that are my friends, for the hand of God has touched me.
NKJV: "Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!
KJV: Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
NLT: "Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.
GNB: You are my friends! Take pity on me! The hand of God has struck me down.
ERV: “Pity me, my friends, pity me, because God is against me.
BBE: Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.
MSG: "Oh, friends, dear friends, take pity on me. God has come down hard on me!
CEV: My friends, I beg you for pity! God has made me his target.
CEVUK: My friends, I beg you for pity! God has made me his target.
GWV: "Have pity on me, my friends! Have pity on me because God’s hand has struck me down.
NET [draft] ITL: Have pity <02603> on me, my friends <07453>, have pity <02603> on me, for <03588> the hand <03027> of God <0433> has struck <05060> me.
