Assamese: মৰ্ত্ত্য নো কি, যে তেওঁ শুচি হব পাৰে? তিৰোতাৰ পৰা জন্ম পোৱা মনুষ্য নো কি, য, তেওঁ ধাৰ্ম্মক হব পাৰে?
AYT: Apakah manusia sehingga dia harus bersih, atau seseorang yang lahir dari perempuan, sehingga dia bisa menjadi benar?
Bengali: মানুষ কি যে, সে পবিত্র হতে পারে? যে একজন মহিলার থেকে জন্মেছে সে কে যে সে ধার্মিক হতে পারে?
Gujarati: શું માણસ પવિત્ર હોઈ શકે? સ્ત્રીજન્ય માનવી ન્યાયી હોઈ શકે?
Hindi: मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? और जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके?
Kannada: ನರನು ಎಷ್ಟರವನು! ಅವನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯವೋ? ಮಾನವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿರಬಹುದೇ?
Marathi: मनुष्य तो काय, जो निष्कलंक असेल? स्त्री पासून जन्मलेला मनुष्य तो निष्पाप कसा असणार?
Odiya: ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଶୁଚି ହୋଇପାରେ ? ଓ ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?
Punjabi: ਮਨੁੱਖ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਠਹਿਰੇ, ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ ?
Tamil: மனிதனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், பெண்ணிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?
Telugu: కళంకం లేనివాడు అనిపించుకోడానికి మనిషి ఎంతటివాడు? స్త్రీకి పుట్టినవాడు పవిత్రుడుగా ఎలా ఎంచబడతాడు?
NETBible: What is man that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
NASB: "What is man, that he should be pure, Or he who is born of a woman, that he should be righteous?
HCSB: What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
LEB: Why should a mortal be considered faultless or someone born of a woman be considered righteous?
NIV: "What is man, that he could be pure, or one born of woman, that he could be righteous?
ESV: What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?
NRSV: What are mortals, that they can be clean? Or those born of woman, that they can be righteous?
REB: What is any human being, that he should be innocent, or any child of woman, that he should be justified?
NKJV: "What is man, that he could be pure? And he who is born of a woman, that he could be righteous?
KJV: What [is] man, that he should be clean? and [he which is] born of a woman, that he should be righteous?
NLT: Can a mortal be pure? Can a human be just?
GNB: Can any human being be really pure? Can anyone be right with God?
ERV: “People cannot really be pure. They cannot be more right than God!
BBE: What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?
MSG: Do you think it's possible for any mere mortal to be sinless in God's sight, for anyone born of a human mother to get it all together?
CEV: No human is pure and innocent,
CEVUK: No human is pure and innocent,
GWV: Why should a mortal be considered faultless or someone born of a woman be considered righteous?
NET [draft] ITL: What <04100> is man <0582> that <03588> he should be pure <02135>, or one born <03205> of woman <0802>, that <03588> he should be righteous <06663>?
