Assamese: তেওঁ জানো সেই তিনি জনৰ মাজত অধিক মৰ্য্যদা পোৱা লোক নহয়? এই হেতুকে তেওঁ তেওঁলোকৰ ওপৰত সেনাধ্যক্ষ হ’ল৷ তথাপিও তেওঁ এই প্ৰথম তিনি জনৰ সমানে প্ৰখ্যাত হোৱা নাছিল।
AYT: Di antara ketiga orang itu, sesungguhnya ia yang paling dihormati. Ia menjadi pemimpin mereka sehingga ketiganya tidak dapat menyamainya.
Bengali: তিনি কি সেই তিনজনের মধ্যে বেশি মর্য্যাদা সম্পন্ন ছিলেন না? এই জন্য তাঁদের সেনাপতি হলেন, তবে প্রথম নরত্রয়ের মত ছিলেন না৷
Gujarati: શું તે ત્રણેમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ ન હતો? એ કારણથી તેને તેઓનો સેનાપતિ બનાવવામાં આવ્યો હતો. તો પણ, તે પેલા ત્રણ સૈનિકોની સમાનતા કરી શકે તેવો ન હતો.
Hindi: क्या वह तीनों से अधिक प्रतिष्ठित न था? और इसी से वह उनका प्रधान हो गया; परन्तु मुख्य तीनों के पद को न पहुँचा।
Kannada: ಅ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಘನತೆಯುಳ್ಳವನೂ, ನಾಯಕನೂ ಇವನೇ. ಇವನು ಮೊದಲಿನ ಮೂರು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ದನಾಗಿದ್ದ ನಲ್ಲವೇ?
Marathi: त्या तिघांमध्ये तो सर्वाधिक प्रसिद्ध होता. त्यांचा तो नायकही होता. पण तो त्यांच्यापैकी नव्हता.
Odiya: ଏହି ତିନିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ କ'ଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମର୍ଯ୍ୟାଦାପନ୍ନ ନ ଥିଲା ? ଏହେତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କର ସେନାପତି ହେଲା; ତଥାପି ସେ ପ୍ରଥମ ତିନି ଜଣଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ନ ଥିଲା ।
Punjabi: ਉਹ ਤਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਾਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਪਤਵਾਲਾ ਸੀ ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣਿਆ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
Tamil: இந்த மூன்றுபேர்களில் அவன் மேன்மையுள்ளவனாக இருந்ததால் அல்லவோ, அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கு அவன் சமமானவன் அல்ல.
Telugu: ఇతడు ఆ ముప్ఫై మందిలో గొప్పవాడై, వారికి అధిపతి అయ్యాడు. కానీ ఆ మొదటి ముగ్గురికీ సాటి కాలేదు.
Urdu: क्या वह उन तीनों में मु'अज्ज़िज़ न था ? इसी लिए वह उनका सरदार हुआ तो भी वह उन पहले तीनों के बराबर नहीं होने पाया |
NETBible: From the three he was given honor and he became their officer, even though he was not one of the three.
NASB: He was most honored of the thirty, therefore he became their commander; however, he did not attain to the three.
HCSB: Was he not the most honored of the Three? He became their commander even though he did not become one of the Three.
LEB: and was honored more than they were. So he became their captain, but he didn’t become a member of the three.
NIV: Was he not held in greater honour than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
ESV: He was the most renowned of the thirty and became their commander, but he did not attain to the three.
NRSV: He was the most renowned of the Thirty, and became their commander; but he did not attain to the Three.
REB: and some think he surpassed in reputation the rest of the thirty; he became their captain, but he did not rival the three.
NKJV: Was he not the most honored of three? Therefore he became their captain. However, he did not attain to the first three.
KJV: Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the [first] three.
NLT: Abishai was the most famous of the Thirty and was their commander, though he was not one of the Three.
GNB: He was the most famous of “The Thirty” and became their leader, but he was not as famous as “The Three.”
ERV: Abishai was as famous as the Three Heroes. He became their leader, even though he was not one of them.
BBE: Was he not the noblest of the thirty? so he was made their captain: but he was not equal to the first three.
MSG: He was the most respected of the Thirty and was their captain, but never got included among the Three.
CEV: and certainly just as famous as the rest of the Thirty Warriors. He was the commander of the Thirty Warriors, but he still did not become one of the Three Warriors.
CEVUK: and certainly just as famous as the rest of the Thirty Warriors. He was the commander of the Thirty Warriors, but he still did not become one of the Three Warriors.
GWV: and was honored more than they were. So he became their captain, but he didn’t become a member of the three.
NET [draft] ITL: From <04480> the three <07969> he was given honor <03513> and he became <01961> their officer <08269>, even though he was not <03808> one of the three <07969>.
