Assamese: আৰু যদিও মই গুপুতে তেওঁৰ প্ৰাণ ললোহেতেন, তথাপিও আপুনি নিজেও মোৰ বিৰুদ্ধে হ’লহেতেন, কাৰণ ৰজাৰ পৰা কোনো কথা গুপুতে নাথাকে৷
AYT: Sebaliknya, jika aku mencabut nyawanya dengan khianat, maka segala perkara itu tidak akan tersembunyi dari raja. Engkau pun akan menjauh dari padaku.
Bengali: আর যদি আমি তাঁর প্রাণের বিরুদ্ধে বিশাসঘাতকতা করতাম, রাজার থেকে তো কোন বিষয় লুকানো থাকে না তবে আপনি আমার বিপক্ষ হতেন৷
Gujarati: એ હુકમની અવજ્ઞા કરીને જો મેં છાની રીતે આબ્શાલોમને મારી નાખ્યો હોત, તો તે બાબત રાજાની જાણમાં આવ્યા વગર રહેત નહિ તું પોતે જ મારી વિરુદ્ધ થઈ ગયો હોત. અને મારા પર આરોપ મૂકવામાં તું પહેલો હોત."
Hindi: यदि मैं धोखा देकर उसका प्राण लेता, तो तू आप मेरा विरोधी हो जाता, क्योंकि राजा से कोई बात छिपी नहीं रहती।”
Kannada: ನಾನು ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಅರಸನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ನೀನೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು ದೂರ ನಿಲ್ಲುವಿ>> ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Marathi: अबशालोमला मी मारले असते तर राजाला ते समजलेच असते आणि तुम्ही मला शिक्षा केली असती.
Odiya: ଯେବେ ମୁଁ ତାହାର ପ୍ରାଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଥା'ନ୍ତି, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିଜେ ତ ଅଲଗା ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥା'ନ୍ତ; କାରଣ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ କୌଣସି ବିଷୟ ଗୁପ୍ତ ରହେ ନାହିଁ ।"
Punjabi: ਜੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਲ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ।
Tamil: ராஜாவுக்கு ஒரு காரியமும் மறைவானது இல்லை; ஆதலால், நான் அதைச் செய்தால், என்னுடைய உயிருக்கே எதிராக செய்பவனாவேன், நீரும் எனக்கு எதிராக இருப்பீர் என்றான்.
Telugu: మోసం చేసి అతని ప్రాణానికి హాని తలపెడితే ఆ సంగతి రాజుకు తెలియకుండా ఉండదు. రాజు సమక్షంలో నువ్వే నాకు విరోధివౌతావు>> అని యోవాబుతో అన్నాడు.
Urdu: वरना अगर मैं उसकी जान के साथ दग़ा खेलता और बादशाह से तो कोई बात पोशीदा भी नहीं तो तू ख़ुद भी किनारा कश होजाता|
NETBible: If I had acted at risk of my own life – and nothing is hidden from the king! – you would have abandoned me.”
NASB: "Otherwise, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have stood aloof."
HCSB: If I had jeopardized my own life--and nothing is hidden from the king--you would have abandoned me."
LEB: If I had done something treacherous to him, would you have stood by me? Like everything else, it wouldn’t stay hidden from the king."
NIV: And if I had put my life in jeopardy— and nothing is hidden from the king—you would have kept your distance from me."
ESV: On the other hand, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have stood aloof."
NRSV: On the other hand, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have stood aloof."
REB: If I had dealt him a treacherous blow, the king would soon have known, and you would have kept well out of it.”
NKJV: "Otherwise I would have dealt falsely against my own life. For there is nothing hidden from the king, and you yourself would have set yourself against me ."
KJV: Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me].
NLT: And if I had betrayed the king by killing his son––and the king would certainly find out who did it––you yourself would be the first to abandon me."
GNB: But if I had disobeyed the king and killed Absalom, the king would have heard about it -- he hears about everything -- and you would not have defended me.”
ERV: If I had killed Absalom, the king himself would find out, and you would punish me.”
BBE: And if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me.
MSG: Why, I'd be risking my life, for nothing is hidden from the king. And you would have just stood there!"
CEV: He always finds out what's going on. I would have been risking my life to kill Absalom, because you would have let me take the blame."
CEVUK: He always finds out what's going on. I would have been risking my life to kill Absalom, because you would have let me take the blame.”
GWV: If I had done something treacherous to him, would you have stood by me? Like everything else, it wouldn’t stay hidden from the king."
NET [draft] ITL: If <0176> I had acted <06213> at risk <08267> of my own life <05315>– and nothing <03808> <01697> <03605> is hidden <03582> from <04480> the king <04428>!– you <0859> would have abandoned <05048> <03320> me.”
