Assamese: তেতিয়া ৰজাই তেওঁৰ লগৰ লোকসকলে সৈতে অয়েফীমলৈ আহি সেই ঠাইতে জিৰালে।
AYT: Sampailah raja dan seluruh rakyat yang menyertainya dengan lelah, lalu beristirahat di sana.
Bengali: পরে রাজা ও তাঁর সঙ্গীরা সকলে অয়েফীমে [শ্রান্তদের স্থানে] এলেন, আর তিনি সেখানে বিশ্রাম করলেন৷
Gujarati: પછી રાજા તથા તેની સાથેના સર્વ લોકો થાકી ગયા, અને રાત્રે તેઓએ રોકાઈને આરામ કર્યો.
Hindi: निदान राजा अपने संग के सब लोगों समेत अपने ठिकाने पर थका हुआ पहुँचा; और वहाँ विश्राम किया।
Kannada: ಅರಸನೂ ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವರೆಲ್ಲರೂ ದಣಿದವರಾಗಿ, ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೇರಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು.
Marathi: राजा दावीद आणि बरोबरचे सर्व लोक यार्देन नदीजवळ आले. दमल्यामुळे ते तेथे विश्रांतीला थांबले. म्हणून त्यांनी विसावा घेतला व ते ताजेतवाने झाले.
Odiya: ଏଉତ୍ତାରେ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ଲୋକ ସମସ୍ତେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ଆସିଲେ; ପୁଣି ସେଠାରେ ସେମାନେ ରାତିରେ ବିଶ୍ରାମ କଲେ ।
Punjabi: ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ ।
Tamil: ராஜாவும் அவனோடு இருந்த எல்லா மக்களும் களைத்தவர்களாக, தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
Telugu: రాజు, అతనితో ఉన్నవారంతా బాగా అలసిపోయి ఉండడంవల్ల ఒక చోటికి వచ్చి అలసట తీర్చుకొన్నారు.
Urdu: और बादशाह और उसके सब हम राही थके हुए आए और वहाँ उसने दम लिया |
NETBible: The king and all the people who were with him arrived exhausted at their destination, where David refreshed himself.
NASB: The king and all the people who were with him arrived weary and he refreshed himself there.
HCSB: Finally, the king and all the people with him arrived exhausted, so they rested there.
LEB: The king and all the people with him finally arrived at their destination and rested there.
NIV: The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
ESV: And the king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan. And there he refreshed himself.
NRSV: The king and all the people who were with him arrived weary at the Jordan; and there he refreshed himself.
REB: When the king and all the people with him reached the Jordan, they rested there, for they were worn out.
NKJV: Now the king and all the people who were with him became weary; so they refreshed themselves there.
KJV: And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
NLT: The king and all who were with him grew weary along the way, so they rested when they reached the Jordan River.
GNB: The king and all his men were worn out when they reached the Jordan, and there they rested.
ERV: King David and all his people came to the Jordan River. They were tired, so they rested and refreshed themselves there.
BBE: And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.
MSG: By the time they reached the Jordan River, David and all the men of the company were exhausted. There they rested and were revived.
CEV: When David and those with him came to the Jordan River, they were tired out. But after they rested, they felt much better.
CEVUK: When David and those with him came to the River Jordan, they were tired out. But after they rested, they felt much better.
GWV: The king and all the people with him finally arrived at their destination and rested there.
NET [draft] ITL: The king <04428> and all <03605> the people <05971> who <0834> were with <0854> him arrived <0935> exhausted <05889> at their destination, where <08033> David refreshed <05314> himself.
