Assamese: কাৰণ যেতিয়া আমি দূৰ্বল কিন্তু আপোনালোক বলৱন্ত, তেতিয়া আমি আনন্দ কৰোঁ; আৰু আপোনালোকৰ সম্পূৰ্ণতাৰ কাৰণে প্ৰাৰ্থনাও কৰোঁ।
AYT: Kami senang ketika kami lemah dan kamu kuat. Doa kami adalah supaya kamu menjadi sempurna.
Bengali: যখন আমরা দুর্বল হই এবং তোমরা বলবান হও তখন আমরা আনন্দ করি। আমরা প্রার্থনা করি যে তোমরা সব সময় অবশ্যই সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরকে বিশ্বাস কর ও মান্য কর।
Gujarati: કેમ કે જયારે અમે નબળા છીએ ત્યારે અમે આનંદ પામીએ છીએ પણ તમે મજબૂત છો, અને તમે સંપૂર્ણ થાઓ માટે અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
Hindi: जब हम निर्बल हैं, और तुम बलवन्त हो, तो हम आनन्दित होते हैं, और यह प्रार्थना भी करते हैं, कि तुम सिद्ध हो जाओ।
Kannada: ನಾವು ಬಲಹೀನರಾಗಿದ್ದರೂ ನೀವು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ; ಇದಲ್ಲದೆ ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.
Malayalam: ഞങ്ങൾ ബലഹീനരും നിങ്ങൾ ശക്തരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകേണ്ടതിന് തന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Marathi: जेव्हा आम्ही दुर्बळ आहो व तुम्ही बलवान आहा तेव्हा आम्ही आनंद करतो व तुम्ही परिपूर्ण व्हावे ह्यासाठीही प्रार्थना करतो.
Odiya: ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଦୁର୍ବଳ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସବଳ, ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆନନ୍ଦ କରୁ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ସିଦ୍ଧ ହୁଅ, ଏହା ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ ।
Punjabi: ਜਦ ਅਸੀਂ ਨਿਰਬਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਲਵੰਤ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਓ ।
Tamil: நாங்கள் பலவீனமுள்ளவர்களும் நீங்கள் பலமுள்ளவர்களாகவும் இருக்கும்போது சந்தோஷப்படுகிறோம்; நீங்கள் பூரணர்களாகும்படி வேண்டுதல்செய்கிறோம்.
Telugu: మేము బలహీనులమై ఉన్నా మీరు బలవంతులై ఉన్నారని సంతోషిస్తున్నాము. మీరు సంపూర్ణులు కావాలని కూడా ప్రార్థిస్తున్నాం.
Urdu: जब हम कमज़ोर हैं और तुम ताक़तवर हो,तो हम ख़ुश हैं और ये दुआ भी करते हैं कि तुम कामिल बनो |
NETBible: For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
NASB: For we rejoice when we ourselves are weak but you are strong; this we also pray for, that you be made complete.
HCSB: In fact, we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your maturity.
LEB: For we rejoice whenever we are weak, but you are strong, and we pray for this: your maturity.
NIV: We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is for your perfection.
ESV: For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
NRSV: For we rejoice when we are weak and you are strong. This is what we pray for, that you may become perfect.
REB: We are happy to be weak at any time if only you are strong. Our prayer, then, is for your amendment.
NKJV: For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
KJV: For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, [even] your perfection.
NLT: We are glad to be weak, if you are really strong. What we pray for is your restoration to maturity.
GNB: We are glad when we are weak but you are strong. And so we also pray that you will become perfect.
ERV: We are happy to be weak if you are strong. And this is what we pray—that your lives will be made completely right again.
EVD: We are happy to be weak, if you are strong. And we pray that you will grow stronger and stronger.
BBE: For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete.
MSG: We couldn't possibly do otherwise. We don't just put up with our limitations; we celebrate them, and then go on to celebrate every strength, every triumph of the truth in you. We pray hard that it will all come together in your lives.
Phillips NT: We are always quite happy to be weak if it means that you are strong. Our prayer for you is true Christian maturity.
CEV: Even though we are weak, we are glad that you are strong, and we pray that you will do even better.
CEVUK: Even though we are weak, we are glad that you are strong, and we pray that you will do even better.
GWV: We’re glad when we are weak and you are strong. We are also praying for your improvement.
NET [draft] ITL: For <1063> we rejoice <5463> whenever <3752> we <2249> are weak <770>, but <1161> you <5210> are <1510> strong <1415>. And <2532> we pray <2172> for this <5124>: that you <5216> may become fully qualified <2676>.
