Assamese: এই আদেশৰ উদ্দেশ্য হৈছে, প্ৰেম; যি প্ৰেম নিৰ্মল চিত্ত, সৎ বিবেক আৰু অকপট বিশ্ৱাসৰ পৰা হয়৷
AYT: Namun, tujuan dari perintah itu adalah kasih yang berasal dari hati yang murni, nurani yang baik, serta iman yang tulus.
Bengali: কিন্তু সেই আদেশের উদ্দেশ্যে হল ভালবাসা, যা পবিত্র হৃদয়, সৎবিবেক ও প্রকৃত বিশ্বাস থেকে উৎপন্ন;
Gujarati: આ આજ્ઞાનો મુખ્ય હેતુ એ છે કે શુદ્ધ હૃદયથી, સારા અંતઃકરણથી તથા પ્રમાણિક વિશ્વાસથી પ્રેમ રાખવો.
Hindi: आज्ञा का सारांश यह है कि शुद्ध मन और अच्छे विवेक, और निष्कपट विश्वास से प्रेम उत्पन्न हो।
Kannada: ಶುದ್ಧಹೃದಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಎಂಬಿವುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರೀತಿಯೇ ದೇವಾಜ್ಞೆಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Malayalam: കല്പിച്ചതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമോ: ശുദ്ധഹൃദയത്തിൽനിന്നുള്ള സ്നേഹം, നല്ല മനസ്സാക്ഷി, നിർവ്യാജവിശ്വാസം എന്നിവയാൽ ഉളവാകുന്ന സ്നേഹം തന്നേ.
Marathi: आणि या आज्ञेचे उद्दिष्ट प्रीती आहे, जी शुध्द अंतःकरणातून, चांगल्या विवेकभावातून व निष्कपट विश्वासातील असावी.
Odiya: କିନ୍ତୁ ଶୁଦ୍ଧ ହୃଦୟ, ଶୁଚି ବିବେକ ଓ ନିଷ୍କପଟ ବିଶ୍ଵାସରୁ ଜାତ ଯେଉଁ ପ୍ରେମ,
Punjabi: ਪਰ ਆਗਿਆ ਦਾ ਮੇਲ ਉਹ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਅੰਤਹਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Tamil: இந்த கட்டளையின் பொருள் என்னவென்றால், சுத்தமான இருதயத்திலும் நல்லமனச்சாட்சியிலும் மாயமில்லாத விசுவாசத்திலும் பிறக்கும் அன்பே.
Telugu: ఈ హెచ్చరికలోని ఉద్దేశం పవిత్ర హృదయం నుండీ మంచి మనస్సాక్షి నుండీ యథార్థమైన విశ్వాసం నుండీ వచ్చే ప్రేమే.
Urdu: हुक्म का मकसद ये है कि पाक दिल और नेक नियत और बिना दिखावा ईमान से मुहब्बत पैदा हो।
NETBible: But the aim of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.
NASB: But the goal of our instruction is love from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
HCSB: Now the goal of our instruction is love from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.
LEB: But the goal of our instruction is love from a pure heart and a good conscience and a faith without hypocrisy,
NIV: The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
ESV: The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
NRSV: But the aim of such instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.
REB: This instruction has love as its goal, the love which springs from a pure heart, a good conscience, and a genuine faith.
NKJV: Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,
KJV: Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:
NLT: The purpose of my instruction is that all the Christians there would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and sincere faith.
GNB: The purpose of this order is to arouse the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a genuine faith.
ERV: My purpose in telling you to do this is to promote love—the kind of love shown by those whose thoughts are pure, who do what they know is right, and whose faith in God is real.
EVD: The goal of this command is for people to have love. To have this love people must have a pure heart, they must do what they know is right, and they must have true faith.
BBE: But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:
MSG: The whole point of what we're urging is simply love--[love] uncontaminated by self-interest and counterfeit faith, a life open to God.
Phillips NT: The ultimate aim of the Christian ministry, after all, is to produce the love which springs from a pure heart, a good conscience and a genuine faith.
CEV: You must teach people to have genuine love, as well as a good conscience and true faith.
CEVUK: You must teach people to have genuine love, as well as a good conscience and true faith.
GWV: My goal in giving you this order is for love to flow from a pure heart, from a clear conscience, and from a sincere faith.
NET [draft] ITL: But <1161> the aim <5056> of our instruction <3852> is <1510> love <26> that comes from <1537> a pure <2513> heart <2588>, a good <18> conscience <4893>, and <2532> a sincere <505> faith <4102>.
