NIV: Do not be afraid, O worm Jacob, O little Israel, for I myself will help you," declares the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel.
AYT: Jangan takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel, Aku akan menolongmu," firman TUHAN, Penebusmu, Yang Kudus dari Israel.
Assamese: হে পোক যাকোব, হে ইস্ৰায়েল লোকসকল, ভয় নকৰিবা; যিহোৱাই কৈছে “ময়েই তোমাক সহায় কৰিম” আৰু ইস্ৰায়েলৰ পবিত্ৰ জনাই তোমাৰ মুক্তিদাতা।
Bengali: হে কীট যাকোব ভয় কোরোনা এবং হে ইস্রায়েলের লোক; আমি তোমাকে সাহায্য করব” - এটা সদাপ্রভুর ঘোষণা, ইস্রায়েলের এক পবিত্রতম, তোমার উদ্ধারক।
Gujarati: હે કીડા સમાન યાકૂબ, હે ઇઝરાયલના લોકો તમે બીશો નહિ; હું તને મદદ કરીશ." એ યહોવાહનું, તારા છોડાવનાર, ઇઝરાયલના પવિત્રનું વચન છે.
Hindi: हे कीड़े सरीखे याकूब, हे इस्राएल के मनुष्यों, मत डरो! यहोवा की यह वाणी है, मैं तेरी सहयता करूँगा; इस्राएल का पवित्र तेरा छुड़ानेवाला है।
Kannada: ಕ್ರಿಮಿಪ್ರಾಯದವನಾದ ಯಾಕೋಬೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನವೇ, ಭಯಪಡಬೇಡ, ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯು ನಿನಗೆ ವಿಮೋಚಕನು>> ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Marathi: हे किटका,याकोबा,आणि इस्त्राएलाच्या माणसा; मी तुम्हाला मदत करील हे परमेश्वराच निवेदन आहे,इस्त्राएलाचा एक पवित्र,तुमचा उद्धारक आहे.
Odiya: ହେ କୀଟ ସ୍ୱରୂପ ଯାକୁବ ଓ ହେ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ନରଗଣ, ଭୟ କର ନାହିଁ; ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସାହାଯ୍ୟ କରିବା" ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପ ତୁମ୍ଭର ମୁକ୍ତିଦାତା ଅଟନ୍ତି ।
Punjabi: ਨਾ ਡਰ, ਹੇ ਕੀੜੇ ਵਰਗੇ ਯਾਕੂਬ, ਹੇ ਛੋਟੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਨਾ ਡਰ ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਹੈ ।
Tamil: யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.
Telugu: పురుగులాంటి యాకోబూ, అల్పమైన ఇశ్రాయేలూ, <భయపడకు, నేను నీకు సహాయం చేస్తాను> >> అని యెహోవా సెలవిస్తున్నాడు. ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవుడే నీ విమోచకుడు.
NETBible: Don’t be afraid, despised insignificant Jacob, men of Israel. I am helping you,” says the
NASB: "Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel; I will help you," declares the LORD, "and your Redeemer is the Holy One of Israel.
HCSB: Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel: I will help you--the LORD's declaration. Your Redeemer is the Holy One of Israel.
LEB: Don’t be afraid, Jacob, you worm. You people of Israel, I will help you," declares the LORD, your Defender, the Holy One of Israel.
ESV: Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.
NRSV: Do not fear, you worm Jacob, you insect Israel! I will help you, says the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.
REB: Have no fear, Jacob you worm and Israel you maggot. It is I who help you, declares the LORD; your redeemer is the Holy One of Israel.
NKJV: "Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you," says the LORD And your Redeemer, the Holy One of Israel.
KJV: Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
NLT: Despised though you are, O Israel, don’t be afraid, for I will help you. I am the LORD, your Redeemer. I am the Holy One of Israel.’
GNB: The LORD says, “Small and weak as you are, Israel, don't be afraid; I will help you. I, the holy God of Israel, am the one who saves you.
ERV: People of Israel, descendants of Jacob, you may be weak and worthless, but do not be afraid. I myself will help you.” This is what the LORD himself says. “I am the Holy One of Israel, the one who saves you.
BBE: Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.
MSG: "Do you feel like a lowly worm, Jacob? Don't be afraid. Feel like a fragile insect, Israel? I'll help you. I, GOD, want to reassure you. The God who buys you back, The Holy of Israel.
CEV: People of Israel, don't worry, though others may say, "Israel is only a worm!" I am the holy God of Israel, who saves and protects you.
CEVUK: People of Israel, don't worry, though others may say, “Israel is only a worm!” I am the holy God of Israel, who saves and protects you.
GWV: Don’t be afraid, Jacob, you worm. You people of Israel, I will help you," declares the LORD, your Defender, the Holy One of Israel.
NET [draft] ITL: Don’t <0408> be afraid <03372>, despised insignificant <08438> Jacob <03290>, men <04962> of Israel <03478>. I <0589> am helping <05826> you,” says <05002> the Lord <03068>, your protector <01350>, the Holy One <06918> of Israel <03478>.