NIV: I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the LORD."
AYT: Ketika Aku menyerakkan orang Mesir ke antara bangsa-bangsa dan mencerai-beraikan mereka ke antara negeri-negeri, mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."
Assamese: মই মিচৰীয়াহঁতক জাতিবিলাকৰ মাজত ছিন্ন-ভিন্ন আৰু দেশবোৰৰ মাজত গোট গোট কৰিম তাতে, মই যে যিহোৱা, তাক সিহঁতে জানিব।
Bengali: আর আমি মিশরীয়দেরকে জাতিদের মধ্যে ছিন্নভিন্ন ও নানাদেশে বিকীর্ন করব; তাতে তারা জানবে যে আমিই সদাপ্রভু।”
Gujarati: હું મિસરીઓને પ્રજાઓમાં વિખેરી નાખીશ અને દેશોમાં સર્વત્ર વેરવિખેર કરી નાખીશ. ત્યારે તેઓ જાણશે કે હું યહોવાહ છું."
Hindi: और मैं मिस्रियों को जाति-जाति में तितर-बितर करूँगा और देश-देश में छितरा दूँगा। तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।”
Kannada: <<ನಾನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿ ದೇಶದೇಶಗಳಿಗೆ ಚದುರಿಸಿ ಬಿಡುವಾಗ ನಾನೇ ಯೆಹೋವನು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದು ಬರುವುದು.>>
Marathi: मी मिसरी लोकांना इतर राष्ट्रांत विखरुन टाकेल म्हणजे त्यांना मीच परमेश्वर आहे हे कळेल.”
Odiya: ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ମିସ୍ରୀୟମାନଙ୍କୁ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା ଓ ନାନା ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କରିବା; ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିବେ ।"
Punjabi: ਮੈਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਤਰ-ਬਿੱਤਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਦ ਉਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ !
Tamil: நான் எகிப்தியர்களைத் தேசங்களுக்குள்ளே சிதறடித்து, அவர்களைத் தேசங்களில் தூற்றிப்போடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
Telugu: నేను యెహోవాానని వాళ్ళు తెలుసుకునేలా నేను ఐగుప్తును రాజ్యాల్లో చెదర గొట్టి ఆయా దేశాలకు వారిని వెళ్లగొడతాను.>>
NETBible: I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among foreign countries. Then they will know that I am the
NASB: ‘When I scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands, then they will know that I am the LORD.’"
HCSB: When I disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries, they will know that I am the LORD."
LEB: I will scatter the Egyptians among the nations and force them into other countries. Then they will know that I am the LORD."
ESV: And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the LORD."
NRSV: and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they shall know that I am the LORD.
REB: I shall scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the earth, and they will know that I am the LORD.”
NKJV: ‘I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they shall know that I am the LORD.’"
KJV: And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I [am] the LORD.
NLT: I will scatter the Egyptians among the nations. Then they will know that I am the LORD."
GNB: I will scatter the Egyptians throughout the world. Then they will know that I am the LORD.”
ERV: I will scatter the Egyptians among the nations. Then they will know that I am the LORD!”
BBE: And I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries; and they will be certain that I am the Lord.
MSG: and I'll scatter Egyptians all over the world. Then they'll realize that I am GOD."
CEV: I will force the Egyptians to live as prisoners in foreign nations, and they will know that I, the LORD, have punished them.
CEVUK: I will force the Egyptians to live as prisoners in foreign nations, and they will know that I, the Lord, have punished them.
GWV: I will scatter the Egyptians among the nations and force them into other countries. Then they will know that I am the LORD."
NET [draft] ITL: I will scatter <06327> the Egyptians <04714> among the nations <01471> and disperse <02219> them among foreign countries <0776>. Then they will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068>.”