NIV: have brought this upon you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.
AYT: Aku akan melakukan hal-hal ini kepadamu karena kamu berzina dengan bangsa-bangsa dan menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka.
Assamese: তুমি বেশ্যাহৈ জাতিবিলাকৰ পাছে পাছে যোৱাৰ কাৰণে, আৰু তুমি সিহঁতৰ মুৰ্ত্তিবোৰেৰে কলঙ্কিত হোৱাৰ কাৰণে এইবোৰ কাৰ্য্য তোমালৈ কৰা যাব।
Bengali: তুমি জাতিদের অনুগমনে ব্যভিচার করেছ, তাদের মূর্তিদের দ্বারা অশুচি হয়েছ, এই জন্য এ সব তোমার প্রতি করা যাবে।
Gujarati: તેં ગણિકા જેવું કાર્ય કર્યું છે, પ્રજાઓની પાછળ જઈને તેમની પ્રેમીકા થઈ છે અને તેઓની મૂર્તિઓથી તેં પોતાને અપવિત્ર કરી છે, માટે આ સર્વ દુઃખો તારા પર લાવવામાં આવશે.
Hindi: ये काम तुझसे इस कारण किए जाएँगे क्योंकि तू अन्यजातियों के पीछे व्यभिचारिणी के समान हो गई, और उनकी मूर्तियों पूजकर अशुद्ध हो गई है।
Kannada: <<ಈ ವಿಪತ್ತುಗಳು ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಕ್ಕೆ, ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಮೋಹಿಸಿ, ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದೇ ಕಾರಣ.
Marathi: दुसऱ्या राष्ट्रांच्या मागे लागून तू माझा त्याग केलास आणि ह्या वाईट गोष्टी केल्यास. त्या अमंगळ मूर्तींना पूजायाला तू सुरवात केलीस तेव्हाच ही दुष्कृत्ये तू केलीस.
Odiya: ତୁମ୍ଭେ ବେଶ୍ୟାର ନ୍ୟାୟ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କର ଅନୁଗାମିନୀ ହୋଇଅଛ ଓ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିମାଗଣ ଦ୍ୱାରା ଅଶୁଚୀକୃତ ହୋଇଅଛ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଏହିସବୁ କରାଯିବ ।
Punjabi: ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਹੋਣਗੀਆਂ ਕਿ ਤੂੰ ਵਿਭਚਾਰ ਲਈ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਪਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ।
Tamil: நீ அந்நியதேசங்களைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களுடைய அசுத்தமான சிலைகளால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்ட உன்னுடைய விபசாரத்தினால் இவைகள் உனக்குச் செய்யப்படும்.
Telugu: నువ్వు అన్యప్రజలతో చేసిన వ్యభిచారం కారణంగా, నువ్వు వాళ్ళ విగ్రహాలు పూజించి అపవిత్రం అయిన కారణంగా నీకు ఇవి జరుగుతాయి. నీ అక్క ప్రవర్తించినట్టు నువ్వు కూడా ప్రవర్తించావు గనుక ఆమె తగిన శిక్షాపాత్ర నీ చేతికిస్తాను.
NETBible: I will do these things to you because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols.
NASB: ‘These things will be done to you because you have played the harlot with the nations, because you have defiled yourself with their idols.
HCSB: These things will be done to you because you acted like a prostitute with the nations, defiling yourself with their idols.
LEB: Your sinning and your prostitution have done this to you, because you lusted after the nations and dishonored yourself with their idols.
ESV: have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.
NRSV: have brought this upon you, because you played the whore with the nations, and polluted yourself with their idols.
REB: that have brought this on you; it is because you adopted heathen ways, played the whore, and became defiled with idols.
NKJV: ‘I will do these things to you because you have gone as a harlot after the Gentiles, because you have become defiled by their idols.
KJV: I will do these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols.
NLT: You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.
GNB: have brought this on you. You were a prostitute for the nations and defiled yourself with their idols.
ERV: are the reason I am punishing you. You acted like a prostitute with other nations, polluting yourself by worshiping their idols.
BBE: They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.
MSG: will be exposed. Your lust has brought you to this condition because you whored with pagan nations and made yourself filthy with their no-god idols.
CEV: have led to this. You were the one determined to have sex with men from other nations and to worship their idols.
CEVUK: have led to this. You were the one determined to have sex with men from other nations and to worship their idols.
GWV: Your sinning and your prostitution have done this to you, because you lusted after the nations and dishonored yourself with their idols.
NET [draft] ITL: I will do <06213> these things <0428> to you because you engaged in prostitution <02181> with <0310> the nations <01471>, polluting <02930> yourself with their idols <01544>.