NIV: Remember me for this, O my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services.
AYT: Ya Allahku, ingatlah aku akan hal ini dan jangan hapuskan perbuatan baikku yang telah aku lakukan untuk Bait Allah dan untuk pelayanan ini.
Assamese: হে মোৰ ঈশ্বৰ, এই বিষয়ে মোক সোঁৱৰণ কৰক; আৰু মোৰ ঈশ্বৰৰ গৃহৰ অৰ্থে কৰা উত্তম কাৰ্যবোৰ মচি নেপেলাব।
Bengali: হে আমার ঈশ্বর, এই সব কাজের জন্য আমাকে মনে রেখো। আমার ঈশ্বরের গৃহ ও সেই গৃহের সেবা কাজের জন্য আমি বিশ্বস্তভাবে যা করেছি তা মুছে ফেলে দিয়ো না।
Gujarati: મેં પ્રાર્થના કરી, હે મારા ઈશ્વર, આ મારાં સારાં કાર્યોને યાદ રાખજો અને ઈશ્વરના ભક્તિસ્થાનને માટે તથા તેની સેવાને માટે મેં જે સારા કામ કર્યાં છે તેને નષ્ટ થવા દેશો નહિ.
Hindi: हे मेरे परमेश्वर ! मेरा यह काम मेरे हित के लिये स्मरण रख, और जो जो सुकर्म मैं ने अपने परमेश्वर के भवन और उस में की आराधना के विषय किए हैं उन्हे मिटा न डाल।
Kannada: ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೆನಪುಮಾಡಿಕೋ. ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರ ಆಲಯದ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೇವೆಯ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಭಕ್ತಿಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಆಳಿಸಿಬಿಡಬೇಡ.
Marathi: देवा, मी केलेल्या या गोष्टींचे स्मरण असू दे. माझ्या देवाचे मंदिर आणि तिथली सेवेसाठी मी जी चांगली कामे केली आहेत ती पुसून टाकू नकोस.
Odiya: ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଏ ବିଷୟରେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର, ଆଉ ମୁଁ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ଓ ତହିଁର ପାଳନୀୟ ବିଷୟ ନିମନ୍ତେ ଯାହା କରିଅଛି, ମୋହର କୃତ ସେହି ସୁକର୍ମସବୁ ଲିଭାଇ ନ ଦିଅ ।
Punjabi: ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਕੰਮ ਯਾਦ ਰੱਖ ਅਤੇ ਜੋ ਨੇਕ ਕੰਮ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਟਾ ।
Tamil: என்னுடைய தேவனே, நான் என் தேவனுடைய ஆலயத்திற்காகவும் அதின் முறைமைகளுக்காகவும் செய்த நற்செயல்களை அழித்துப்போடாமல், இந்தக் காரியத்திலே என்னை நினைத்தருளும்.
Telugu: నా దేవా, దీనినిబట్టి నన్ను జ్ఞాపకముంచుకో. నా దేవుని ఆలయం కోసం, దాని క్రమాల అమలు కోసం నేను చేసిన పనులు మరచిపోవద్దు.
NETBible: Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!
NASB: Remember me for this, O my God, and do not blot out my loyal deeds which I have performed for the house of my God and its services.
HCSB: Remember me for this, my God, and don't erase the good deeds I have done for the house of my God and for its services.
LEB: Nehemiah prayed, "Remember me for what I have done, my God, and don’t wipe out the good things that I have done for your temple and for the worship that is held there."
ESV: Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service.
NRSV: Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service.
REB: God, remember this to my credit, and do not wipe out of your memory the devotion which I have shown in the house of my God and in his service!
NKJV: Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its services!
KJV: Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
NLT: Remember this good deed, O my God, and do not forget all that I have faithfully done for the Temple of my God.
GNB: Remember, my God, all these things that I have done for your Temple and its worship.
ERV: My God, please remember me for these things I have done. Don’t forget all I have faithfully done for the Temple of my God and for its services.
BBE: Keep me in mind, O my God, in connection with this, and do not let the good which I have done for the house of my God and its worship go from your memory completely.
MSG: Remember me, O my God, for this. Don't ever forget the devoted work I have done for The Temple of God and its worship.
CEV: I pray that my God will remember these good things that I have done for his temple and for those who worship there.
CEVUK: I pray that my God will remember these good things that I have done for his temple and for those who worship there.
GWV: Nehemiah prayed, "Remember me for what I have done, my God, and don’t wipe out the good things that I have done for your temple and for the worship that is held there."
NET [draft] ITL: Please remember <02142> me for this <02063>, O my God <0430>, and do not <0408> wipe out <04229> the kindness <02617> that <0834> I have done <06213> for the temple <01004> of my God <0430> and for its services <04929>!