NIV: Do not trust a neighbour; put no confidence in a friend. Even with her who lies in your embrace be careful of your words.
AYT: Jangan percaya kepada teman, jangan mengandalkan diri pada sahabat! Jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pelukanmu!
Assamese: তোমালোকে বন্ধুত প্ৰত্যয় নকৰিবা, প্ৰণয়ৰ বন্ধুত বিশ্বাস নকৰিবা ; তোমাৰ বুকুত শোওঁতা জনীৰ পৰা নিজ মুখৰ দুৱাৰ বন্ধ কৰা ।
Bengali: কোন প্রতিবেশিকে বিশ্বাস কর না; কোন বন্ধুর উপর ভরসা কর না। তুমি কি বলছ সে বিষয়ে সাবধান হও, এমনকি সেই স্ত্রী যে তোমার হাতের ওপর শুয়ে থাকে।
Gujarati: કોઈ પડોશીનો વિશ્વાસ કરીશ નહિ, કોઈ મિત્ર ઉપર આધાર રાખીશ નહિ, તું જે બોલે તે વિષે સાવધાન રહે એટલે જે સ્ત્રી તારી સાથે સૂએ છે તેનાથી પણ સંભાળ.
Hindi: मित्र पर विश्वास मत करो, परममित्र पर भी भरोसा मत रखो; वरन अपनी अर्धांगिनी से भी संभलकर बोलना।
Kannada: ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ, ಆಪ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಒರಗುವವಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿಸಬೇಡ ಭದ್ರವಾಗಿಟ್ಟುಕೋ.
Marathi: कोणत्याहि शेजाऱ्यावर विश्वास ठेवू नको. मित्रावरही विश्वासून राहू नको. तुझ्या उराशी जी स्री निजते तिला देखील काही सांगू नको, तु काय बोलतो त्या बद्दल सावध राहा.
Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିତ୍ରଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ ଓ ପଥର ପ୍ରଦର୍ଶକଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ; ତୁମ୍ଭ ବକ୍ଷଃସ୍ଥଳରେ ଶୟନକାରିଣୀଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖର ଦ୍ୱାର ରକ୍ଷା କର ।
Punjabi: ਗੁਆਂਢੀ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਸਗੋਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਹਿੱਕ ਉੱਤੇ ਲੇਟਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੀਂ ।
Tamil: சிநேகிதனை விசுவாசிக்கவேண்டாம், வழிகாட்டியை நம்பவேண்டாம்; உன் மடியிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறவளுக்கு முன்பாக உன் வாயைத் திறக்காமல் எச்சரிக்கையாயிரு.
Telugu: ఏ పొరుగువాన్నీ నమ్మవద్దు. ఏ స్నేహితుని మీదా నమ్మకం పెట్టుకోవద్దు. నీ కౌగిట్లో పడుకునే స్త్రీతో కూడా జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.
NETBible: Do not rely on a friend; do not trust a companion! Don’t even share secrets with the one who lies in your arms!
NASB: Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a friend. From her who lies in your bosom Guard your lips.
HCSB: Do not rely on a friend; don't trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.
LEB: Don’t trust your neighbors. Don’t have confidence in your friends. Keep your mouth shut even when a woman is lying in your arms.
ESV: Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;
NRSV: Put no trust in a friend, have no confidence in a loved one; guard the doors of your mouth from her who lies in your embrace;
REB: Put no trust in a neighbour, no confidence in a close friend. Seal your lips even from your wife whom you love.
NKJV: Do not trust in a friend; Do not put your confidence in a companion; Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
KJV: Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
NLT: Don’t trust anyone––not your best friend or even your wife!
GNB: Don't believe your neighbor or trust your friend. Be careful what you say even to your husband or wife.
ERV: Don’t trust your neighbor or trust a friend! Don’t even speak freely with your wife.
BBE: Put no faith in a friend, do not let your hope be placed in a relation: keep watch on the doors of your mouth against her who is resting on your breast.
MSG: Don't trust your neighbor, don't confide in your friend. Watch your words, even with your spouse.
CEV: Don't trust anyone, not even your best friend, and be careful what you say to the one you love.
CEVUK: Don't trust anyone, not even your best friend, and be careful what you say to the one you love.
GWV: Don’t trust your neighbors. Don’t have confidence in your friends. Keep your mouth shut even when a woman is lying in your arms.
NET [draft] ITL: Do not <0408> rely on <0539> a friend <07453>; do not <0408> trust <0982> a companion <0441>! Don’t <08104> even share <08104> secrets <06310> <06607> with the one who lies <07901> in your arms <02436>!