Bible 2 India Mobile
[VER] : [NIV]     [PL]  [PB] 
 <<  Micah 5 : 13 >> 

NIV: I will destroy your carved images and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.


AYT: (5-12) Aku akan memusnahkan patung-patungmu, dan tugu-tugu berhalamu dari tengah-tengahmu sehingga engkau takkan sujud menyembah kepada buatan tanganmu.



Assamese: মই তোমালোকৰ মাজৰ পৰা কটা-প্ৰতিমাবোৰ, আৰু তোমালোকৰ শিলৰ স্তম্ভবোৰ ধ্বংস কৰিম। তোমালোকৰ নিজৰ হাতৰ কার্যক আৰু প্ৰণিপাত নকৰিবা;

Bengali: আমি তোমাদের খোদিত মূর্তি গুলোকে এবং তোমাদের পাথরের স্তম্ভ গুলোকে ধ্বংস করব। তোমরা আর তোমাদের হাতের তৈরী জিনিসের পূজা করবে না।

Gujarati: હું તારી સર્વ કોતરેલી મૂર્તિઓનો અને તારામાંથી ભજનસ્તંભોનો નાશ કરીશ. તું ફરીથી તારા હાથની કારીગરીની ભક્તિ કરશે નહિ.

Hindi: और मैं तेरी खुदी हुई मूरतें, और तेरी लाठें, तेरे बीच में से नाश करूँगा; और तू आगे को अपने हाथ की बनाई हुई वस्‍तुओं को दण्‍डवत् न करेगा।

Kannada: ನಿನ್ನ ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು, ಕಲ್ಲುಕಂಬಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದಂತೆ ಒಡೆದುಹಾಕುವೆನು. ನಿನ್ನ ಕೈರೂಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ಇನ್ನು ಪೂಜಿಸದಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

Marathi: मी तुझ्या कोरीव मूर्तींचा आणि दगडी स्तंभांचा नाश करीन. तुमच्या हातांनी घडविलेल्या वस्तूंची तुम्ही पूजा करणार नाही.

Odiya: ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମ୍ଭର ଖୋଦିତ ପ୍ରତିମା ଓ ତୁମ୍ଭର ସ୍ତମ୍ଭସକଳ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା; ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ବସ୍ତୁକୁ ଆଉ ପ୍ରଣାମ କରିବ ନାହିଁ ।

Punjabi: ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਨਾ ਟੇਕੇਂਗਾ ।

Tamil: உன் வார்ப்பிக்கப்பட்ட சிலைகளையும் உன் சிலைகளையும் உன் நடுவில் இல்லாதபடிக்கு நிர்மூலமாக்குவேன்; உன் கையின் படைப்புகளை நீ இனிப் பணிந்துகொள்ளமாட்டாய்.

Telugu: చెక్కిన విగ్రహాలూ దేవతా స్తంభాలూ మీ మధ్య ఉండకుండాా నాశనం చేస్తాను. అప్పటినుంచి మీరు చేతులతో చేసిన వాటికి మొక్కరు.


NETBible: I will remove your idols and sacred pillars from your midst; you will no longer worship what your own hands made.

NASB: "I will cut off your carved images And your sacred pillars from among you, So that you will no longer bow down To the work of your hands.

HCSB: I will remove your carved images and sacred pillars from you, so that you will not bow down again to the work of your hands.

LEB: I will destroy your idols and your sacred monuments. You will no longer worship what your hands have made.

ESV: and I will cut off your carved images and your pillars from among you, and you shall bow down no more to the work of your hands;

NRSV: and I will cut off your images and your pillars from among you, and you shall bow down no more to the work of your hands;

REB: I shall cut down your images and your sacred pillars; you will no longer bow before things your hands have made.

NKJV: Your carved images I will also cut off, And your sacred pillars from your midst; You shall no more worship the work of your hands;

KJV: Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

NLT: I will destroy all your idols and sacred pillars, so you will never again worship the work of your own hands.

GNB: I will destroy your idols and sacred stone pillars; no longer will you worship the things that you yourselves have made.

ERV: I will destroy your statues of false gods. I will pull down your memorial stones. You will not worship what your hands have made.

BBE: And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands.

MSG: I will smash your carved and cast gods and chop down your phallic posts. No more taking control of the world, worshiping what you do or make.

CEV: You will no longer worship the idols or stone images you have made-- I will destroy them,

CEVUK: You will no longer worship the idols or stone images you have made— I will destroy them,

GWV: I will destroy your idols and your sacred monuments. You will no longer worship what your hands have made.


NET [draft] ITL: I will remove <03772> your idols <06456> and sacred pillars <04676> from your midst <07130>; you will no <03808> longer <05750> worship <07812> what your own hands <03027> made <04639>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Micah 5 : 13 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran