Bible 2 India Mobile
[VER] : [NIV]     [PL]  [PB] 
 <<  Micah 4 : 5 >> 

NIV: All the nations may walk in the name of their gods; we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.


AYT: Sekali pun segala bangsa berjalan demi nama ilahnya masing-masing, tetapi kita akan berjalan demi nama TUHAN Allah kita untuk seterusnya dan selama-lamanya.



Assamese: কাৰণ সকলো লোকে নিজৰ নিজৰ দেৱতাৰ নামেৰে চলে, কিন্তু আমি চিৰকাললৈকে আমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱাৰ নামেৰে চলিম।

Bengali: কারণ সব লোকেরা চলে, প্রত্যেকে, তাদের নিজেদের দেবতার নামে চলে। কিন্তু আমরা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামে যুগে যুগে চিরকাল চলব।

Gujarati: કેમ કે બધા લોકો, એટલે પ્રત્યેક, પોતપોતાના દેવના નામ પર શ્રધ્ધા રાખીને ચાલશે. પણ અમે સદાસર્વકાળ, યહોવાહ અમારા ઈશ્વરના નામ પર ભરોસો રાખીને ચાલીશું.

Hindi: सब राज्‍यों के लोग तो अपने-अपने देवता का नाम लेकर चलते हैं, परन्‍तु हम लोग अपने परमेश्‍वर यहोवा का नाम लेकर सदा सर्वदा चलते रहेंगे।

Kannada: ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇವರುಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ನಾವಾದರೋ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯುಗಯುಗಾಂತದವರೆಗೆ ನಡೆಯುವೆವು.

Marathi: कारण सर्व लोक, प्रत्येकजण आपापल्या दैवाच्या नावाने चालतात. पण आम्ही आमचा देव परमेश्वर याच्या नावात सदासर्वकाळ चालू.

Odiya: କାରଣ ଯାବତୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆପଣା ଆପଣା ଦେବତାର ନାମରେ ଚାଲିବେ, ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମରେ ଚାଲିବା ।

Punjabi: ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੱਕ ਚੱਲਾਂਗੇ ।

Tamil: சகல மக்களும் தங்கள் தங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைப் பற்றிக்கொண்டு நடப்பார்கள்; நாங்களும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைப் பற்றிக்கொண்டு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நடப்போம்.

Telugu: ఇతర ప్రజలంతా తమ దేవుళ్ళ పేరుతో నడుచుకుంటారు. మనమైతే మన యెహోవాా దేవుని పేరును బట్టి ఎప్పటికీ నడుచుకుంటాము.


NETBible: Though all the nations follow their respective gods, we will follow the Lord our God forever.

NASB: Though all the peoples walk Each in the name of his god, As for us, we will walk In the name of the LORD our God forever and ever.

HCSB: Though all the peoples each walk in the name of their gods, we will walk in the name of Yahweh our God forever and ever.

LEB: All the nations live by the names of their gods, but we will live by the name of the LORD our God forever.

ESV: For all the peoples walk each in the name of its god, but we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

NRSV: For all the peoples walk, each in the name of its god, but we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

REB: Other peoples may be loyal to their own deities, but our loyalty will be for ever to the LORD our God.

NKJV: For all people walk each in the name of his god, But we will walk in the name of the LORD our God Forever and ever.

KJV: For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.

NLT: Even though the nations around us worship idols, we will follow the LORD our God forever and ever.

GNB: Each nation worships and obeys its own god, but we will worship and obey the LORD our God forever and ever.

ERV: All the people from other nations follow their own gods, but we will follow the LORD our God forever and ever!

BBE: For all the peoples will be walking, every one in the name of his god, and we will be walking in the name of the Lord our God for ever and ever.

MSG: Meanwhile, all the other people live however they wish, picking and choosing their gods. But we live honoring GOD, and we're loyal to our God forever and ever.

CEV: Others may follow their gods, but we will always follow the LORD our God.

CEVUK: Others may follow their gods, but we will always follow the Lord our God.

GWV: All the nations live by the names of their gods, but we will live by the name of the LORD our God forever.


NET [draft] ITL: Though <03588> all <03605> the nations <05971> follow <01980> their respective gods <0430> <08034>, we <0587> will follow <08034> <01980> the Lord <03068> our God <0430> forever <05703> <05769>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Micah 4 : 5 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran