NIV: Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the LORD, even to the gate of Jerusalem.
AYT: Sebab, dengan bimbang penduduk Marot menantikan keadaan baik. Namun, sesungguhnya malapetaka turun dari TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem.
Assamese: কাৰণ মাৰোৎ-নিবাসি সকলে শুভ সম্বাদৰ বাবে আগ্রহেৰে অপেক্ষা কৰি আছিল, কিন্তু যিৰূচালেমৰ দুৱাৰলৈ, যিহোৱাৰ পৰা দুৰ্যোগ নামি আহিল।
Bengali: কারণ মারোৎ বাসীরা ভাল খবরের জন্য আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করছিল। কারণ সদাপ্রভুর কাছ থেকে যিরুশালেমের গেটে দুর্যোগ নেমে এসেছিল।
Gujarati: કેમ કે મારોથના લોકો ચિંતાતુર થઈને કંઈ સારું થાય તેની રાહ જોએ છે. કેમ કે, યહોવાહ તરફથી, યરુશાલેમના દરવાજા સુધી આફત આવી પહોંચી છે.
Hindi: क्योंकि सारोत की रहनेवाली तो कुशल की बाट जोहते-जोहते तड़प गई है, क्योंकि यहोवा की ओर से यरूशलेम के फाटक तक विपत्ति आ पहुँची है।
Kannada: ಕೇಡು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಹೊರಟು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪುರದ್ವಾರಕ್ಕೆ ತಗಲಿದ ಕಾರಣ ಮಾರೋತಿನವರು ತಮಗೆ ಮೇಲುಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಎಂದು ವೇದನೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
Marathi: मारोथमधील लोक उत्सुकतेने चांगल्या बातमीची वाट पाहत आहेत, कारण परमेश्वराकडून संकट खाली यरुशलेमच्या वेशीपर्यंत आले आहे.
Odiya: କାରଣ ମାରୋତ୍ ନିବାସିନୀ ଭାବିତା ହୋଇ ମଙ୍ଗଳର ଅପେକ୍ଷା କରଇ; ଯେହେତୁ ଯିରୂଶାଲମର ଦ୍ୱାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଅମଙ୍ଗଳ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି ।
Punjabi: ਮਾਰੋਥ ਦੀ ਵਾਸਣ ਨੇਕੀ ਲਈ ਤੜਫ਼ਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੱਕ ਆਣ ਪਈ ਹੈ ।
Tamil: மாரோத்தில் குடியிருக்கிறவள் நன்மை வருமென்று எதிர்பார்த்திருந்தாள்; ஆனாலும் தீமை கர்த்தரிடத்திலிருந்து எருசலேமின் வாசல்வரைக்கும் வந்தது.
Telugu: మారోతువారు మంచి కబురు కోసం ఆరాటంగా ఉన్నారు. యెహోవాా విపత్తు కలిగించాడు. అది యెరూషలేము గుమ్మాల వరకూ వచ్చింది.
NETBible: Indeed, the residents of Maroth hope for something good to happen, though the
NASB: For the inhabitant of Maroth Becomes weak waiting for good, Because a calamity has come down from the LORD To the gate of Jerusalem.
HCSB: Though the residents of Maroth anxiously wait for something good, calamity has come from the LORD to the gate of Jerusalem.
LEB: Wait anxiously for good, inhabitants of Maroth. From the LORD disaster will come on the gates of Jerusalem.
ESV: For the inhabitants of Maroth wait anxiously for good, because disaster has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.
NRSV: For the inhabitants of Maroth wait anxiously for good, yet disaster has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.
REB: The people of Maroth are in the depths of despair, for disaster from the LORD has come down to the very gate of Jerusalem.
NKJV: For the inhabitant of Maroth pined for good, But disaster came down from the LORD To the gate of Jerusalem.
KJV: For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
NLT: The people of Maroth anxiously wait for relief, but only bitterness awaits them as the LORD’s judgment reaches even to the gates of Jerusalem.
GNB: The people of Maroth anxiously wait for relief, because the LORD has brought disaster close to Jerusalem.
ERV: The people living in Maroth wait for something good to happen, even though trouble has come down from the LORD and has reached the city gate of Jerusalem.
BBE: For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways of Jerusalem.
MSG: The villagers of Bittertown wait in vain for sweet peace. Harsh judgment has come from GOD and entered Peace City.
CEV: Everyone in Maroth hoped for the best, but the LORD sent disaster down on Jerusalem.
CEVUK: Everyone in Maroth hoped for the best, but the Lord sent disaster down on Jerusalem.
GWV: Wait anxiously for good, inhabitants of Maroth. From the LORD disaster will come on the gates of Jerusalem.
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, the residents <03427> of Maroth <04796> hope for something <02470> good <02896> to happen <02470>, though <03588> the Lord <03069> has sent <03381> disaster <07451> against the city <08179> of Jerusalem <03389>.