NIV: The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
AYT: Tuanku Firaun, engkau mempunyai dua mimpi tentang hal yang sama. Itu berarti, Allah ingin menunjukkan bahwa Ia benar-benar akan membuat hal ini terjadi, dan Ia akan segera mewujudkannya!
Assamese: ফৰৌণৰ আগত দুবাৰ এই সপোন দেখুৱা হৈছে। ইয়াৰ কাৰণ হৈছে ঈশ্বৰে, নিজ মন স্থিৰ কৰিছে আৰু ঈশ্বৰে অতি শীঘ্ৰেই এই সকলো কৰিব।
Bengali: আর ফরৌণের কাছে দুবার স্বপ্ন দেখাবার ভাব এই; ঈশ্বর এটা স্থির করেছেন এবং ঈশ্বর এটা তাড়াতাড়ি ঘটাবেন।
Gujarati: આપને બે વાર સ્વપ્ન આવ્યાં તે એ માટે કે એ વાત ઈશ્વરે નક્કી ઠરાવી છે અને ઈશ્વર તે થોડી જ વારમાં પૂરી કરવાના છે.
Hindi: और फिरौन ने जो यह स्वप्न दो बार देखा है इसका भेद यही है कि यह बात परमेश्वर की ओर से नियुक्त हो चुकी है, और परमेश्वर इसे शीघ्र ही पूरा करेगा।
Kannada: ಫರೋಹನಿಗೆ ಕನಸು ಎರಡು ರೀತಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಮಾಡುವನು ಎಂಬುದಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Marathi: तेव्हा फारो महाराज, एकाच गोष्टीविषयी आपणाला दोनदा स्वप्ने पडली, ती यासाठी की, देव हे सर्व लवकरच व नक्की घडवून आणील हे आपणास दाखवावे.
Odiya: ଫାରୋ ଦୁଇଥର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବାର ଭାବ ଏହି ଯେ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଅଛି, ପୁଣି, ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ଶୀଘ୍ର ଘଟାଇବେ ।
Punjabi: ਇਹ ਸੁਫ਼ਨਾ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਇਸ ਲਈ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਗੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਨੂੰ ਜਲਦ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ ।
Tamil: இந்தக் காரியம் தேவனால் நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், தேவன் இதைச் சீக்கிரத்தில் செய்வார் என்பதையும் குறிப்பதற்காக, இந்தக் கனவு பார்வோனுக்கு மீண்டும் வந்தது.
Telugu: ఈ పని దేవుడే నిర్ణయించాడు. దీనిని దేవుడు చాలా త్వరగా జరిగిస్తాడు. అందుకే ఆ కల ఫరోకు రెండుసార్లు వచ్చింది.
Urdu: और फ़िर'औन ने जो ये ख़्वाब दो दफ़ा' देखा तो इसका सबब ये है के ये बात ख़ुदा की तरफ़ से मुक़र्रर हो चुकी है, और ख़ुदा इसे जल्द पूरा करेगा।
NETBible: The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.
NASB: "Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.
HCSB: Because the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will soon carry it out.
LEB: The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by God, and he will do it very soon.
ESV: And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
NRSV: And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
REB: That Pharaoh has dreamed this twice means God is firmly resolved on this plan, and very soon he will put it into effect.
NKJV: "And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
KJV: And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
NLT: As for having the dream twice, it means that the matter has been decreed by God and that he will make these events happen soon.
GNB: The repetition of your dream means that the matter is fixed by God and that he will make it happen in the near future.
ERV: “Pharaoh, you had two dreams about the same thing. That means God wanted to show you that he really will make this happen, and he will make it happen soon!
BBE: And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.
MSG: The fact that Pharaoh dreamed the same dream twice emphasizes God's determination to do this and do it soon.
CEV: God has given you two dreams to let you know that he has definitely decided to do this and that he will do it soon.
CEVUK: God has given you two dreams to let you know that he has definitely decided to do this and that he will do it soon.
GWV: The reason Pharaoh has had a recurring dream is because the matter has been definitely decided by God, and he will do it very soon.
NET [draft] ITL: The dream <02472> was repeated <08138> to <0413> Pharaoh <06547> because <03588> the matter <01697> has been decreed <03559> by <05973> God <0430>, and God <0430> will make <06213> it happen soon <04116>.