NIV: The other events of his reign and all his ways, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.
AYT: Semua yang dilakukan Ahas, dari awal hingga akhir, tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda dan Israel.
Assamese: এতিয়া তেওঁ কৰা সকলো কৰ্ম আৰু তেওঁৰ চৰিত্ৰৰ বৃত্তান্ত প্ৰথমৰে পৰা শেষলৈকে সকলো কথা যিহূদাৰ আৰু ইস্ৰায়েলৰ ৰজাসকলৰ ইতিহাস-পুস্তকখনত লিখা আছে।
Bengali: দেখো, আহসের অন্যান্য সমস্ত কাজের কথা এবং প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত তাঁর সমস্ত চাল চলনের কথা “যিহূদা ও ইস্রায়েলের রাজাদের ইতিহাস” নামক বইটিতে লেখা আছে।
Gujarati: હવે તેનાં બાકીનાં કૃત્યો અને તેનાં બધાં આચરણોની વિગતો યહૂદિયા અને ઇઝરાયલના રાજાઓનાં પુસ્તકમાં લખેલી છે.
Hindi: उसके और कामों, और आदि से अन्त तक उसकी पूरी चाल चलन का वर्णन यहूदा और इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है।
Kannada: ಆಹಾಜನ ಉಳಿದ ಪೂರ್ವೋತ್ತರ ಚರಿತ್ರೆಯೂ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ರಾಜ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Marathi: आहाजच्या बाकीच्या गोष्टी आणि त्याचे सुरुवातीपासून शेवटपर्यंतचे आचरण यहूदा व इस्राएल राजांचा इतिहास या पुस्तकात लिहिलेले आहे.
Odiya: ତାଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଓ ତାଙ୍କର ଆଦ୍ୟନ୍ତସକଳ ଆଚରଣ, ଦେଖ, ଯିହୁଦାର ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜାମାନଙ୍କ ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖାଅଛି ।
Punjabi: ਉਹ ਦੇ ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ
Tamil: அவனுடைய மற்ற காரியங்களும், அவனுடைய ஆரம்பம்முதல் கடைசிவரையுள்ள அனைத்து செயல்பாடுகளும் யூதா மற்றும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu: అతని గురించిన ఇతర విషయాలు, అతని పద్ధతులను గురించి యూదా, ఇశ్రాయేలు రాజుల గ్రంథంలో రాసి ఉన్నాయి.
Urdu: और उसके बाक़ी काम और उसके सब तौर तरीके शुरू' से आखिर तक यहूदाह और इस्राईल के बादशाहों की किताब में कलमबन्द हैं।
NETBible: The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.
NASB: Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
HCSB: As for the rest of his deeds and all his ways, from beginning to end, they are written about in the Book of the Kings of Judah and Israel.
LEB: Everything else about him––everything from beginning to end––is written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
ESV: Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
NRSV: Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
REB: The other acts and all the events of his reign, from first to last, are recorded in the annals of the kings of Judah and Israel.
NKJV: Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, indeed they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
KJV: Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.
NLT: The rest of the events of Ahaz’s reign and all his dealings, from beginning to end, are recorded in The Book of the Kings of Judah and Israel.
GNB: All the other events of his reign, from beginning to end, are recorded in The History of the Kings of Judah and Israel.
ERV: Everything else Ahaz did, from the beginning to the end, is written in the book, The History of the Kings of Judah and Israel.
BBE: Now the rest of his acts and all his ways, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.
MSG: The rest of Ahaz's infamous life, all that he did from start to finish, is written in the [Royal Annals of the Kings of Judah and Israel].
CEV: Everything else Ahaz did while he was king is written in The History of the Kings of Judah and Israel.
CEVUK: Everything else Ahaz did while he was king is written in The History of the Kings of Judah and Israel.
GWV: Everything else about him––everything from beginning to end––is written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Ahaz’s reign, including his accomplishments <01870> from start <07223> to finish <0314>, are recorded <03789> in <05921> the Scroll <05612> of the Kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>.