ESV: My son, beware of anything beyond these. Of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.
AYT: Lagi pula, anakku, berhati-hatilah. Menyusun banyak buku tidak akan ada akhirnya, dan belajar terlalu banyak akan melelahkan badan.
Assamese: তদুপৰি, হে মোৰ বোপা, তুমি সতৰ্ক হোৱা; বহু পুথিৰ ৰচনাৰ শেষ, নহয়, আৰু অধিক অধ্যয়ণে শৰীৰ ক্লান্ত কৰে।
Bengali: আমার ছেলে, কিছু বিষয়ে বেশি সাবধান হও: অনেক বই তৈরী করা, যার শেষ নেই। অনেক অনুশীলন শরীরে ক্লান্তি নিয়ে আসে।
Gujarati: પણ મારા દીકરા, મારી શિખામણ માન; ઘણાં પુસ્તકો રચવાનો કંઈ પાર નથી, તેમ જ અતિ અભ્યાસ કરવાથી શરીર થાકી જાય છે.
Hindi: हे मेरे पुत्र, इन्ही में चौकसी सीख। बहुत पुस्तकों की रचना का अन्त नहीं होता, और बहुत पढ़ना देह को थका देता है।
Kannada: ನನ್ನ ಕಂದಾ, ಇವುಗಳಲ್ಲದೆ ಉಳಿದವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು. ಬಹಳ ಗ್ರಂಥಗಳ ರಚನೆಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಅತಿವ್ಯಾಸಂಗವು ದೇಹಕ್ಕೆ ಆಯಾಸ.
Marathi: माझ्या मुला, त्याखेरीज अधिक सावध रहा. पुष्कळ पुस्तके रचण्याला, काही अंत नाही. खूप अभ्यास देहाला थकवा आणेल.
Odiya: ଆହୁରି, ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କର; ଅନେକ ପୁସ୍ତକ ରଚନା କରିବାର ଶେଷ ନାହିଁ; ପୁଣି, ବହୁ ଅଭ୍ୟାସ ଶରୀରର କ୍ଳାନ୍ତିଜନକ ।
Punjabi: ਸੋ ਹੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਸਿੱਖ, - ਬਹੁਤ ਪੋਥੀਆਂ ਦੇ ਰਚਣ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: என் மகனே! இவைகளினாலே புத்தியடைவாயாக; அநேகம் புத்தகங்களை உண்டாக்குகிறதற்கு முடிவில்லை; அதிக படிப்பு உடலுக்கு இளைப்பு.
Telugu: కుమారా, ఇంకా ఇతర విషయాల గూర్చి జాగ్రత్తపడు. అంతూ పొంతూ లేని గ్రంథాల రచన. విపరీతంగా చదవడం వలన శరీరం అలిసిపోతుంది.
NETBible: Be warned, my son, of anything in addition to them. There is no end to the making of many books, and much study is exhausting to the body.
NASB: But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.
HCSB: But beyond these, my son, be warned: there is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
LEB: Be warned, my children, against anything more than these. People never stop writing books. Too much studying will wear out your body.
NIV: Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
NRSV: Of anything beyond these, my child, beware. Of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.
REB: One further warning, my son: there is no end to the writing of books, and much study is wearisome.
NKJV: And further, my son, be admonished by these. Of making many books there is no end, and much study is wearisome to the flesh.
KJV: And further, by these, my son, be admonished: of making many books [there is] no end; and much study [is] a weariness of the flesh.
NLT: But, my child, be warned: There is no end of opinions ready to be expressed. Studying them can go on forever and become very exhausting!
GNB: My child, there is something else to watch out for. There is no end to the writing of books, and too much study will wear you out.
ERV: So, son, study these sayings, but be careful about other teachings. People are always writing books, and too much study will make you very tired.
BBE: And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh.
MSG: But regarding anything beyond this, dear friend, go easy. There's no end to the publishing of books, and constant study wears you out so you're no good for anything else.
CEV: My child, I warn you to stay away from any teachings except these. There is no end to books, and too much study will wear you out.
CEVUK: My child, I warn you to stay away from any teachings except these. There is no end to books, and too much study will wear you out.
GWV: Be warned, my children, against anything more than these. People never stop writing books. Too much studying will wear out your body.
NET [draft] ITL: Be warned <02094>, my son <01121>, of anything in addition <03148> to them <01992>. There is no <0369> end <07093> to the making <06213> of many <07235> books <05612>, and much <07235> study <03854> is exhausting <03024> to the body <01320>.