Assamese: হে আশা কৰা বন্দীয়াৰসকল, তোমালোকে উলটি সংৰক্ষিত দুৰ্গলৈ আহাঁ! মই আজিয়েই প্ৰকাশ কৰিছোঁ যে, মই তোমাক দুগুণ মঙ্গল দান কৰিম।
AYT: Kembalilah ke bentengmu, hai para tahanan yang penuh harapan! Pada hari ini, Aku memberitahukan kepadamu bahwa Aku akan membayar kerugianmu dua kali lipat!
Bengali: হে আশার বন্দীরা, দুর্গে ফিরে যাও! আর আজ আমি ঘোষণা করছি যে আমি তোমাদের দুই গুণ ফিরিয়ে দেব,
Gujarati: આશા રાખી રહેલા બંદીવાનો, કિલ્લામાં પાછા આવો. હું આજે જાહેર કરું છું કે હું તમને બમણો બદલો આપીશ,
Hindi: हे आशा धरे हुए बन्दियों! गढ़ की ओर फिरो; मैं आज ही बताता हूँ कि मैं तुम को बदले में दूना सुख दूँगा।
Kannada: ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿದ ಸೆರೆಯವರೇ, ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಎರಡರಷ್ಟು ಸುಖವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವೆನೆಂದು ಈಗಲೂ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
Marathi: आशावान कैद्यांनो, मजबूत दुर्गांकडे परत या! मी आजही जाहीर करतो की मी तुम्हाला दुप्पटीने प्रतिफळ देईल
Odiya: ହେ ଭରସାଯୁକ୍ତ ବନ୍ଦୀମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ ଆଡ଼େ ଫେରି ଆସ; ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଇ ଗୁଣ ମଙ୍ଗଳ ଦେବା ବୋଲି ଆଜି ପ୍ରକାଶ କରୁଅଛୁ ।
Punjabi: ਹੇ ਆਸਵੰਦ ਗੁਲਾਮੋ, ਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਓ ! ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਗਣਾ ਮੋੜਾਂਗਾ ।
Tamil: நம்பிக்கையுடைய சிறைகளே, பாதுகாப்பிற்குள் திரும்புங்கள்; இரட்டிப்பான நன்மையைத் தருவேன், இன்றைக்கே தருவேன்.
Telugu: బంధకాల్లో పడి ఉండి నిరీక్షణ గల మీరంతా మీ కోటలో మళ్ళీ ప్రవేశించండి, రెండంతలుగా మీకు మేలు చేస్తానని ఈ రోజు నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను.
NETBible: Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.
NASB: Return to the stronghold, O prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you.
HCSB: Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.
LEB: Return to your fortress, you captives who have hope. Today I tell you that I will return to you double blessings.
NIV: Return to your fortress, O prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.
ESV: Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.
NRSV: Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.
REB: Come back to the Citadel, you captives waiting in hope. Now is the day announced when I shall grant you twofold reparation.
NKJV: Return to the stronghold, You prisoners of hope. Even today I declare That I will restore double to you.
KJV: Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee;
NLT: Come back to the place of safety, all you prisoners, for there is yet hope! I promise this very day that I will repay you two mercies for each of your woes!
GNB: Return, you exiles who now have hope; return to your place of safety. Now I tell you that I will repay you twice over with blessing for all you have suffered.
ERV: Prisoners, go home! Now you have something to hope for. I am telling you now, I am coming back to you.
BBE: And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;
MSG: Come home, hope-filled prisoners! This very day I'm declaring a double bonus--everything you lost returned twice-over!
CEV: and offer you hope. Return to your fortress, because today I will reward you with twice what you had.
CEVUK: and offer you hope. Return to your fortress, because today I will reward you with twice what you had.
GWV: Return to your fortress, you captives who have hope. Today I tell you that I will return to you double blessings.
NET [draft] ITL: Return <07725> to the stronghold <01225>, you prisoners <0615>, with hope <08615>; today <03117> I declare <05046> that I will return <07725> double <04932> what was taken from you.