Assamese: “তুমি ইস্ৰায়েলৰ লোকসকলক কোৱা, বোলে, ‘মই তোমালোকক মোচিৰ দ্ৱাৰাই যি কথা কৈছিলো, সেই বিষয়ে আশ্ৰয় লোৱা নগৰবোৰ নিৰূপণ কৰা৷
AYT: "Katakan kepada orang Israel, katanya, 'Tentukanlah kota-kota perlindungan, seperti yang telah Kukatakan kepadamu melalui Musa.
Bengali: "তুমি ইস্রায়েল-সন্তানদেরকে বল; আমি মোশির মাধ্যমে তোমাদের কাছে যে সমস্ত নগরের কথা বলেছি, তোমরা তোমাদের জন্য সেই সমস্ত আশ্রয়-নগর নির্দিষ্ট কর।
Gujarati: "ઇઝરાયલના લોકોની સાથે વાત કરીને કહે કે, 'મૂસાની મારફતે જે વિષે મેં તમને કહ્યું હતું તે પ્રમાણે આશ્રયનાં નગરો ઠરાવો.
Hindi: इस्राएलियों से यह कह, कि मैं ने मूसा के द्वारा तुम से शरण नगरों की जो चर्चा की थी उसके अनुसार उनको ठहरा लो,
Kannada: <<ನೀನು ಇಸ್ರಾಯೇಲರಿಗೆ <ನಾನು ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ನೀವು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಕೆಲವು ಆಶ್ರಯ ನಗರಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ;
Marathi: तू इस्राएल लोकांस सांग, मी मोशेच्या व्दारे तुम्हास सांगितले होते की तुम्ही आपल्यासाठी शरणपुरे ठरवा;
Odiya: ଆମ୍ଭେ ମୋଶା ହାତରେ ଯେଉଁସବୁ ଆଶ୍ରୟ ନଗର ବିଷୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଅଛୁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିରୂପଣ କର ।
Punjabi: ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਨਾਹ ਨਗਰ ਠਹਿਰਾਓ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ
Tamil: நீ இஸ்ரவேல் மக்களிடம் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உள்நோக்கம் இல்லாமல் ஒருவனைக் கொன்றவன் ஓடிப்போய் தங்குவதற்காக; நான் மோசேயைக்கொண்டு உங்களுக்குக் கற்பித்த அடைக்கலப்பட்டணங்களை உங்களுக்கு ஏற்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu: <<నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఈ విధంగా చెప్పాలి, తెలియక పొరపాటున ఎవరినైనా చంపిన హంతకుడు పారిపోడానికి నేను మోషే ద్వారా మీతో పలికించిన ఆశ్రయ పట్టణాలు మీరు ఏర్పరచుకోవాలి.
Urdu: बनी इस्राईल से कह कि अपने लिए पनाह के शहर जिनकी वजह मैं ने मूसा के बारे में ~तुमको हुक्म किया मुक़र्रर करो, |
NETBible: “Have the Israelites select the cities of refuge that I told you about through Moses.
NASB: "Speak to the sons of Israel, saying, ‘Designate the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
HCSB: "Tell the Israelites: 'Select your cities of refuge, as I instructed you through Moses,
LEB: "Tell the people of Israel, ‘Now choose for yourselves the cities of refuge about which I spoke to you through Moses.
NIV: "Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,
ESV: "Say to the people of Israel, 'Appoint the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
NRSV: "Say to the Israelites, ‘Appoint the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
REB: and commanded him to say this to the Israelites: “You must now appoint your cities of refuge, of which I spoke to you through Moses.
NKJV: "Speak to the children of Israel, saying: ‘Appoint for yourselves cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,
KJV: Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
NLT: "Now tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed Moses.
GNB: to say to the people of Israel, “Choose the cities of refuge that I had Moses tell you about.
ERV: “Through Moses, I told you to choose some cities to be cities of safety.
BBE: Say to the children of Israel, Let certain towns be marked out as safe places, as I said to you by the mouth of Moses,
MSG: "Tell the People of Israel: Designate the asylum-cities, as I instructed you through Moses,
CEV: When Moses was still alive, I had him tell the Israelites about the Safe Towns. Now you tell them that it is time to set up these towns.
CEVUK: When Moses was still alive, I told him to tell the Israelites about the Safe Towns. Now you tell them that it is time to set up these towns.
GWV: "Tell the people of Israel, ‘Now choose for yourselves the cities of refuge about which I spoke to you through Moses.
NET [draft] ITL: “Have the Israelites <03478> <01121> select <05414> the cities <05892> of refuge <04733> that <0834> I told <01696> you about through <03027> Moses <04872>.