Assamese: পাছত তেওঁ পুণৰ বাৰ তললৈ মূৰ কৰি মাটিত আঙুলিৰে লিখিব ধৰিলে।
AYT: Lalu, Yesus membungkuk lagi dan menulis di tanah.
Bengali: তিনি আবার মাথা নিচু করে তাঁর আঙ্গুল দিয়ে মাটিতে লিখতে লাগলেন।
Gujarati: ફરીથી પણ તેમણે નીચા નમીને આંગળી વડે જમીન પર લખ્યું.
Hindi: और फिर झुककर भूमि पर उँगली से लिखने लगा।
Kannada: ತಿರುಗಿ ಆತನು ಬಗ್ಗಿಕೊಂಡು ಬೆರಳಿನಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Malayalam: വീണ്ടും അവൻ കുനിഞ്ഞു വിരൽകൊണ്ടു നിലത്തു എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi: मग तो पुन्हा खाली ओणवून जमिनीवर लिहू लागला.
Odiya: ପୁନର୍ବାର ସେ ଅଧୋମୁଖ ହୋଇ ଭୂମିରେ ଲେଖିବାକୁ ଲାଗିଲେ ।
Punjabi: ਤਾਂ ਉਹ ਫ਼ੇਰ ਥੱਲੇ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਕੁੱਝ ਲਿਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ।
Tamil: அவர் மறுபடியும் குனிந்து, தரையிலே எழுதினார்.
Telugu: మళ్ళీ వంగి వేలితో నేల మీద రాస్తూ ఉన్నాడు.
Urdu: और फिर झुककर ज़मीन पर उंगली से लिखने लगा |
NETBible: Then he bent over again and wrote on the ground.
NASB: Again He stooped down and wrote on the ground.
HCSB: Then He stooped down again and continued writing on the ground.
LEB: And bending down again, he wrote on the ground.
NIV: Again he stooped down and wrote on the ground.
ESV: And once more he bent down and wrote on the ground.
NRSV: And once again he bent down and wrote on the ground.
REB: Then once again he bent down and wrote on the ground.
NKJV: And again He stooped down and wrote on the ground.
KJV: And again he stooped down, and wrote on the ground.
NLT: Then he stooped down again and wrote in the dust.
GNB: [Then he bent over again and wrote on the ground.]
ERV: Then Jesus stooped down again and wrote on the ground.
EVD: Then Jesus knelt down again and wrote on the ground.
BBE: And again, with bent head, he made letters on the floor.
MSG: Bending down again, he wrote some more in the dirt.
Phillips NT: Then he stooped down again and continued writing with his finger on the ground.
CEV: Once again he bent over and began writing on the ground.
CEVUK: Once again he bent over and began writing on the ground.
GWV: Then he bent down again and continued writing on the ground.
NET [draft] ITL: Then <2532> he bent over <2955> again <3825> and wrote <1125> on <1519> the ground <1093>.