Assamese: তেওঁ যেতিয়া ঘৰলৈ উলটি গৈ আছিল, তেতিয়া বাটত তেওঁৰ দাসবোৰে লগ পাই ক’লে, “আপোনাৰ ল’ৰা জন জীয়াই উঠিল।"
AYT: Saat pegawai istana itu masih dalam perjalanan, budak-budaknya bertemu dengannya dan memberi tahu bahwa anak laki-lakinya hidup.
Bengali: যখন তিনি যাচ্ছিলেন, সেই সময়ে তাঁর চাকরেরা তাঁর কাছে এসে বলল আপনার ছেলেটি বেঁচে গেছে।
Gujarati: તે જતો હતો એટલામાં તેના ચાકરો તેને મળ્યા અને તેઓએ કહ્યું કે, 'તારો દીકરો જીવતો રહ્યો છે.'
Hindi: वह मार्ग में जा ही रहा था, कि उसके दास उससे आ मिले और कहने लगे, “तेरा लड़का जीवित है।”
Kannada: ಅವನು ಇನ್ನೂ ಘಟ್ಟ ಇಳಿದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನ ಆಳುಗಳು ಅವನೆದುರಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಮಗನು ಬದುಕಿರುವುದಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Malayalam: അവൻ പോകയിൽ അവന്റെ ദാസന്മാർ അവനെ എതിരേറ്റു മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi: आणि तो खाली जात असता त्याचे दास त्याला भेटून म्हणाले, "आपला मुलगा वाचला आहे."
Odiya: ପୁଣି, ସେ ଯାଉ ଯାଉ ତାଙ୍କ ଦାସମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟି ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ବଞ୍ଚିଲାଣି ବୋଲି କହିଲେ ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ । ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।”
Tamil: அவன் போகும்போது, அவனுடைய வேலைக்காரர்கள் அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, உம்முடைய மகன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.
Telugu: అతడు దారిలో ఉండగానే అతడి సేవకులు ఎదురొచ్చారు. అతని కొడుకు బతికాడని తెలియజేశారు.
Urdu: वो रास्ते ही में था कि उसके नौकर उसे मिले और कहने लगे, "तेरा बेटा ज़िन्दा है |"
NETBible: While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.
NASB: As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living.
HCSB: While he was still going down, his slaves met him saying that his boy was alive.
LEB: Now [as] he was going down, his slaves met him, saying that his child was alive.
NIV: While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.
ESV: As he was going down, his servants met him and told him that his son was recovering.
NRSV: As he was going down, his slaves met him and told him that his child was alive.
REB: While he was on his way down his servants met him with the news that his child was going to live.
NKJV: And as he was now going down, his servants met him and told him , saying, "Your son lives!"
KJV: And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.
NLT: While he was on his way, some of his servants met him with the news that his son was alive and well.
GNB: On his way home his servants met him with the news, “Your boy is going to live!”
ERV: On the way home, the man’s servants came and met him. They said, “Your son is well.”
EVD: On the way home the man’s servants came and met him. They told him, “Your son is well.”
BBE: And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.
MSG: On his way back, his servants intercepted him and announced, "Your son lives!"
Phillips NT: On the journey back his servants met him with the report "Your son is alive and well."
CEV: Some of the official's servants met him along the road and told him, "Your son is better!"
CEVUK: Some of the official's servants met him along the road and told him, “Your son is better!”
GWV: While the official was on his way to Capernaum, his servants met him and told him that his boy was alive.
NET [draft] ITL: While <2235> he was on <2597> his <846> way down <2597>, his <846> slaves <1401> met <5221> him <846> and told <3004> him that <3754> his <846> son <3816> was going to live <2198>.